悦。桓少君乃将装奁尽还父家，改穿短衣，与鲍宣共挽鹿
车 （用人推拉的小车）回乡里。“拜姑礼毕，提瓮出汲”。见《后汉书·鲍
宣妻传》。孟，东汉梁鸿妻孟光，扶风平陵人，字德曜。夫妻耕织于霸陵山
中。后随梁鸿至吴地。梁鸿贫困为人佣工，归家，孟光每为具食，举案齐眉，
恭敬尽礼。见 《后汉书·梁鸿传》。旧时以恒少君、孟光为自甘守贫的贤妻
的典型。
[9]坎 （lǎn览）：困顿。
[10]孝友：孝顺父母，友爱兄弟。
----------------------- page 267-----------------------
[11]大渐：病危。渐，剧。
[12]炊黍治具：意为备办酒食。黍，谷物的总你。
[13]鱼肉：欺凌。
[14]业：产业。
[15]殂谢：死亡。
[16]葺 （qi七）墉：修理墙垣。
[17]杵臼交： 《东观汉记·吴祐传》：“公沙穆游太学，无资粮，乃变
服客佣，为祐赁春。祐与语，大惊。遂共订交于杵臼之间。”杵臼，春米农
具。后因以杵臼交指贫贱之交。
[18]治命：指先人临终前的清醒遗言。语见《左传·宣公十五年》。
[19]言言皆谶 （chèn衬）：谓其每句话皆有应验。谶，预言。
----------------------- page 268-----------------------
老龙船户[1]
朱公徽荫巡抚粤东时[2]，往来商旅，多告无头冤状。千里行人，死不见
尸，数客同游，全无音信，积案累累，莫可究诘。初告，有司尚发牒行缉[3]；
迫投状既多，竟置不问。公莅任，历稽旧案，状中称死者不下百余，其千里
无主，更不知凡几。公骇异恻怛，筹思废寝。遍访僚属，迄少方略。于是浩
诚熏沐，致檄城隍之神[4]。已而斋寝[5]，恍惚见一官僚，搢笏而入[6]。问：
“何官？”答云：“城隍刘某。”“将何言？”曰：“鬓边垂雪，天际生云，
水中漂木，壁上安门。”言已而退。既醒，隐谜不解。辗转终宵，忽悟曰：
“垂雪者，老也；生云者，龙也；水上木为肛[7]；壁上门为户：岂非‘老龙
舡户’耶！”盖省之东北，曰小岭，曰蓝关，源自老龙律以达南海[8]，每由
此入粤。公遣武弁[9]，密授机谋，捉龙津驾舟者，次第擒获五十余名，皆不
械而服。盖此等贼以舟渡为名，赚客登舟，或投蒙药[10]，或烧闷香[11]，
致客沉迷不醒；而后剖腹纳石，以沉水底。冤惨极矣！自昭雪后，遐迩欢腾
[12]，谣颂成集焉[13]。
异史氏曰：“剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司[14]，绝不少关痛痒，
岂特粤东之暗无天日哉[15]！公至则鬼神效灵，覆盆俱照[16]，何其异哉！
然公非有四目两口，不过痌瘝之念[17]，积于中者至耳。彼巍巍然，出则刀
戟横路，入则兰麝熏心，尊优虽至，究何异于老龙舡户哉[18]！”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]老龙船户：铸雪斋抄本和二十四卷抄本正文标题均为“老龙船户”；
惟铸本总目作 《老尤舡户》。
[2]朱徽荫：朱宏祚，字徽荫，顺治五年举人，高唐 （今山东省高唐县）
人。初知盱眙县，迁兵部郎中，康熙二十六年，擢广东巡抚，曾裁减赋税，
清理冤狱。康熙三十一年，迁闽浙总督。见光绪 《山东通志》卷一七四。粤
东：指令广东省。
[3]牒：公文。行缉：捕拿。
[4]檄 （xi习）：晓喻文书。《史记·张仪列传》：“为文檄告楚相。”
[5]斋寝：此指宿于斋戒的寝居。
[6]搢笏：指身穿公服。搢，插；笏，笏板。古代官僚穿公服时，插笏板
于绅。
[7]舡 （chuán船，又读xiāng乡）：船。
[8]老龙津：当在今广东省龙川县老龙埠附近，当时为尤川江上游。参见
《大清一统志》卷四百四十五。
[9]武弁 （biàn辨）：武官。
[10]蒙药；又叫蒙汗药，投酒中，饮之则昏迷沉睡。
[11]闷香：又叫迷魂香，点燃后，烟气入鼻，使昏沉麻醉。
[12]遐迩欢腾：此据 《聊斋志异》二十四卷抄本，原作“遐迩欢谣”。
[13]谣颂：称颂功德的民歌民谣。
[14]木雕之有司，谓形如木雕泥塑的官员。
[15]特：只，只是。
[16]覆盆：覆置的盆。《抱朴子·辨问》，“日月有所不照，圣人有所
----------------------- page 269-----------------------
不知……是责三光不照覆盆之内也。”后以覆盆喻沉冤莫申。
[17]痌瘝 （tongguān恫关）之念，谓视民疾苦，如病痛庄身。《书·康
诰》：“恫瘝乃身。”孔安国传：“恫，痛；瘝，病。治民务除恶政，当如
痛病在汝身，欲去之。”
[18]“彼巍巍然”五句：谓高高在上的官员，耀武扬威，养尊处优，其
对民众的危害，同老龙船户是一样的。
----------------------- page 270-----------------------
青城妇
费邑高梦说为成都守[1]，有一奇狱。先是，有西商客成都，娶青城山寡
妇[2]。既而以故西归，年馀复返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高
亦疑妇有私，苦讯之。横加酷掠，卒无词。牒解上司[3]，并少实情，淹系狱
底[4]，积有时日。后高署有患病者[5]，延一老医，适相言及。医闻之，遽
曰：“妇尖嘴否？”问：“何说？”初不言，诘再三，始曰：“此处绕青城
山有数村落，其中妇女多为蛇交[6]，则生女尖喙，阴中有物类蛇舌。至淫纵
时，则舌发出，一入阴管，男子阳脱立死[7]。”高闻之骇，尚未深信。医曰：
“此处有巫媪，能内药使妇意荡[8]，舌自出，是否可以验见。”高即如言，
使媪治之，舌果出，疑始解。牒报郡。上官皆如法验之，乃释妇罪。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]高梦说：字兴岩，号易菴。费县（今山东省费县）人，顺治五年副贡，
顺治十一年任河南修武县丞，康熙二年升四川成都府同知。见光绪《费县志》
卷十一。
[2]青城山：在四川省灌县西南，当时属成都府。
[3]牒解上司：备具公文押送郡府。上司，上级，此指成都府衙。
[4]淹系狱底：久系于牢狱。淹，久留。
[5]高署：指高梦说的衙署。
[6]交：交合、交配。
[7]阳脱，精液耗尽，虚脱死亡。
[8]内（nà纳）药：指纳药阴中。内，通“纳”，入。
----------------------- page 271-----------------------
鸮鸟
长山杨令[1]，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵[2]，市民间骡马运粮。
杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集[3]，趁墟者车马辐辏[4]。杨
率健丁悉篡夺之，不下数百余头。四方估客，无处控告。时诸令皆以公务在
省。适益都今董、莱芜令范、新城令孙[5]，会集旅舍。有山西二商，迎门号
诉。诉有健骡四头，俱被抢掠，道远失业，不能归，哀求诸公为缓颊也[6]。
三公怜其情，许之。遂共诣杨。杨治具相款。酒既行，众言来意。杨不听。
众言之益切。杨举酒促酹以乱之[7]，曰：“某有一令[8]，不能者罚。须一
天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡云
[9]：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦[10]。左问所执何物，答
云： ‘手执酒杯。’右问口道何词，答云：“道是酒杯之外不须提。’”范
公云：“天上有广寒宫[11]，地下有乾清宫[12]，有一古人姜太公[13]。手
执钓鱼竿，道是 ‘愿者上钩’[14]。”孙云：“天上有天河，地下有黄河，
有一古人是萧何[15]。手执一本大清律，他道是‘赃官赃吏’。”杨有惭色，
沉吟久之，曰：“某又有之。天上有灵山[16]，地下有太山，有一古人是寒
山[17]。手执一帚，道是 ‘各人自扫门前雪’。”众相视觍然。忽一少年傲
岸而入，袍服华整，举手作礼。共挽坐，酌以大斗[18]。少年笑曰：“酒且
勿饮。闻诸公雅令，愿献刍荛[19]。”众请之。少年曰：“天上有玉帝，地
下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝[20]。手执三尺剑，道是‘贪官剥皮’[21]。”
众大笑。杨恚骂曰：“何处狂生敢尔！”命隶执之。少年跃登几上，化为鸮
[22]，冲帘飞出，集庭树间，回顾室中，作笑声。主人击之，且飞且笑而去。
异史氏曰：“市马之役[23]，诸大令健畜盈庭者十之七[24]，而千百为
群，作骡马贾者，长山外不数数见也[25]。圣明天子爱惜民力，取一物必偿
其值，蔫知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不
祥。此一笑，则何异千凤鸣哉！”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]长山：山东省旧县名，一九五六年并入邹平县。杨令：疑指杨杰。杨
杰，奉天监生，康熙二十八年任长山令，康熙三十四年 （乙亥年）去职。
[2]“康熙乙亥间”二句：《清■》卷五：康熙乙亥三十四年，“冬十月，
噶尔丹入寇，十一月以费扬古为抚远大将军率兵讨之。”次年，“春二月，
帝亲征噶尔丹。”“五月，大将军费扬古破噶尔丹于昭莫多。”西塞，西部
边塞地区。
[3]周村；今山东省淄博市周村区。
[4]趁墟：俗称赶集。墟，乡村市集。
[5]益都：旧县名，今山东省青州市。莱芜：今山东省莱芜县。新城：今
山东省桓台县。
[6]缓颊：代说人情。
[7]促酹 （jiao嚼）：劝饮。酹，干杯。
[8]令：酒令。
[9]倡，倡导、起头。
[10]刘伯沦：刘伶，字伯伦，晋代沛人。与阮籍、嵇康等友好，时称竹
----------------------- page 272-----------------------
林七贤。刘伶纵酒放达，有 《酒德颂》，自称“惟酒是务，焉知其馀。”（见
《晋书·刘伶传》）
[11]广寒宫：神话传说月中的仙宫。 《洞冥记》：“冬至后，月养魄于
广寒。”
[12]乾清宫，在北京故宫“内庭”最前面，建于明永乐十八年。清康熙
前，为皇帝居住和处理政务之处。
[13]姜太公：即太公望吕尚。姓姜名牙，又称姜子牙。曾佐武王伐纣，
有功勋，封于齐。
[14]愿者上钩：传说姜太公钓于渭滨，直钩不设饵。明叶良表《分金记·强
徒夺节》：“自古道，姜太公钓鱼，愿者上钩。不愿，怎强得他？”
[15]萧