良好的，尽管我承认，自从我就任副总统以来，有关我的一些报道并不是早餐桌上的良好读物。我的回答是，公平地讲，新闻界对我是公正的。

问：那对1984年大选怎么看呢？我好像记得那时新闻报道有些问题。你对关于你的某些报道有时似乎不太满意。

布什：这么说吧。1984年，杰拉尔丁·费拉罗和我对事情的看法上，很少有共同之处，但我们有一种共同的感觉，对副总统竞选的报道缺少点什么。但我认为新闻界的工作是竭尽全力的，我本人也是全力以赴的。我从那次竞选中获益匪浅。我和新闻界的关系有时是对立的。但没有理由认为这不能成为一种友好的对立。

问：现在还有点早——大选才过去一年——但是你愿意谈谈90年代的计划吗？

布什：你说得对，为时尚早。但在成为正式候选人后和竞选过程中，我对此会有很多话要说的。

问：好吧，那就让我们谈谈过去的七年吧。你已提到你认为的政府成就。有什么失望的地方吗？

布什：我觉得计划没完成时，难免失望。我想起过去的一件事，那是60年代初我当得克萨斯州共和党哈里斯县主席的时候。我们加班工作，希望吸引黑人选民。我作为国会议员，尽量使我的希望变成行动。但在打破黑人一直投民主党候选人的票方面，我们并没有取得多大成功。我还想在这个问题上进行一次全国性突破，我的大门不仅对黑人敞开，而且对其他少数民族团体敞开。我相信黑人和西班牙人在共和党中都有自己的一席之地。例如，我着重指出，只投一个党的票对共和党不是好事，对黑人社团则更糟糕。20年前民主党人获得黑人选票被视为当然之事，而今仍然如此。

作为副总统，我设法不仅把大门而且把思想向别人的想法敞开，即使我不同意他们的想法。我随时都想听听别人的观点——当然也要使我有机会表达我自己的观点。即使你没有改变任何人的想法，也能消除误会。这使双方都把对方看作人而不仅仅是从政治或思想意识方面看对方。我认为这是领导的一个要素——不仅说，而且听。

问：说到领导问题，即使你不愿详谈任何计划，你认为1988年总统选举中的问题是什么呢？

布什：要发表竞选演说还得等很长时间，不过假如你想得到一个简短的回答，那就是对领导本身，各种候选人如何看。

我自己的看法来自经验——经营过商业，在政府里掌管过一些部门的工作——观察私人部门和公共部门如何运转。我知道领导不仅是作决定和下命令，而且在作出决定之前要倾听各种观点。这才是自由社会中领导者的工作方式，要敞开大门和敞开思想。就此而论，在美国生活中处处显现出其重要性的是——容忍他人的观点——懂得我们作为美国人所共有的社会准则要比我们的任何分歧更重要。

问：好，最后还有两个问题：当1980年里根—布什候选人名单提出时，你曾问美国人：“你们现在比四年前生活得好吗？”展望本世纪最后十年，你认为到2000年时美国人将比今天生活得更好吗？

布什：是的，肯定是这样。我目睹我们国家经历过大萧条、第二次世界大战、朝鲜战争、越南战争、60年代和70年代有些人认为我们的社会正在走向解体的那些日子。但现在不一样了，我们摆脱了那种状况，成为一个更美好更强大的国家。

问：最后一个问题。回溯到1948年，那年你离开大学到了得克萨斯。从那时起你做过的所有事情——在商界、国会、联合国、中国、中央情报局和当副总统——哪一件成就是你是引以自豪的？

布什：那就是我们的孩子们仍然回到家里来。

乔治·布什自传--校者后记

校者后记

乔治·布什深为中国人民所熟悉，这不仅因为他任美国副总统八年，也因为他在70年代曾出使中国，在8o年代还曾访华三次。在本书付梓之际，他又当选美国第41任总统，因而此书的出版，将对殷切期望进一步了解布什的我国读者有所裨益。

本书原名《展望未来》，是布什的一本自传。书中无论叙述家庭情况、学校生活和战时经历，或者谈论企业活动和从政生涯的风风雨雨，既不夸张，也不避嫌，反映了布什其人及其处世哲学。广大读者阅读后一定会感受到这一点。

布什在书中叙述本人经历的同时，也描绘了美国社会的种种光怪陆离景象和美国总统竞选活动的众多内情。这些描述反映了美国当代政治生活的一些侧面，也一定会引起读者的浓厚兴趣。

本书收入的照片，有些选自原书，有些则为美国驻华大使馆精选提供，这为本书增色不少。

由于时间较紧，水平也有限，译文难免欠妥之处，尚希读者不吝指正。

柴 金 如

1988年11月

更多免费电子书，请到txt图书下载网 http://www.

声明：本电子书仅供读者预览,请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！