据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]冯中堂：冯溥，字孔博，临朐（今山东省临朐县，当时属青州府）人。
顺治进士，宫至文华殿大学士。见光绪 《山东通志·人物志》。中堂。宰相
的别称，明清时以之称呼内阁大学士。
[2]燖 （qián潜）：烧烫。拔脱其毛。
[3]秦桧：宋代奸臣。字会之，江宁（今南京市）人。政和进士。北来未
任御史中丞，南宋绍兴年间任参知政事、右相兼知枢密院事。反对抗击金人，
力主投降。曾以“莫须有”的罪名杀害抗金英雄岳飞。故遗臭后世，为人们
所不齿。
[4]益都：明清时为青州府府治所在地。
[5]岳武穆，岳飞，字鹏举，相州汤阴（今河南省汤阴县）人。著名民族
英雄，南宋抗金将领。绍兴十一年 （1141）被秦侩杀害。至十宗赵扩时得以
昭雪，迫封鄂王，谥武穆。
[6]万俟卨 （moqiqi莫其契）：南来初年奸臣，字元忠，开封阳武（今河
南省原阳县）人。政和大学生，历任枢密院编修。秦桧为相时，任用为监察
御史。绍兴十一年，与秦桧相勾结，诬陷、杀害岳飞。
[7]大兵：指清兵。于七：清初抗清义军首领，山东栖霞人。详见《公孙
九娘》注。
[8]杜十姨、伍髭须：比喻传说讹误。杭州有杜拾遗庙，以祀杜甫，有村
学究竟误为杜十姨，遂作女像，以配刘伶，见《瑯琊代醉编·神仙》。伍髭
须，浙西吴风村有伍子胥庙，衬人讹传为“伍髭须”，因塑其像，须分五处。
见吕湛恩注引《国宪家猷》。
[9]澹台子羽：春秋时鲁国武城（令山东省武城县）人。澹台灭明，字子
羽。孔子弟子，貌丑而有行。见《论语·雍也》及《史记·仲尼弟了列传》。
[10]魏珰：指魏忠贤。明朝宦官，曾为司礼太监。勾结熹宗之乳母客氏，
结党行奸，排除异己，干预朝政。思宗朱由检即位后，被治罪，自缢死。珰，
冠前金饰，附以金蝉。东汉光武以后，专任宦者，右貂金孬。后因以为宦官
的代称。
----------------------- page 322-----------------------
浙东生
浙东生房某，客于陕[1]，教授生徒。尝以胆力自诩[2]。一夜，裸卧，
忽有毛物从空堕下，击胸有声；觉大如犬，气淋琳然，四足挠动。大惧，欲
起；物以两足扑倒之，恐极而死。经一时许，觉有人以尖物穿鼻，大嚏[3]，
乃苏。见室中灯火荧荧，床边坐一美人，笑曰：“好男子！胆气固如此耶！”
生知为狐，益惧。女渐与戏。胆始放，遂共狎呢。积半年，如琴瑟之好。一
日，女卧床头，生潜以猎网蒙之。女醒，不敢动，但哀乞。生笑不前。女忽
化白气，从床下出，恚曰[4]：“终非好相识！可送我去。”以手曳之[5]，
身不觉自行。出门，凌空翁飞[6]。食顷，女释手，生晕然坠落。适世家园中
有虎阱[7]，揉木为圈，绳作网以覆其口。生坠网上，网为之侧[8]；以腹受
网[9]，身半倒悬。下视，虎蹲阱中，仰见卧人，跃上，近不盈尺，心胆俱碎。
园丁来饲虎，见而怪之。挟上，已死；移时，渐苏，备言其故。其地乃浙界，
离家止四百余里矣。主人赠以资遣归。归告人：“虽得两次死，然非狐则贫
不能归也。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]陕：今陕西地区。
[2]自诩：自夸。
[3]嚏（ti替）：打喷嚏。
[4]恚 （hui会）：愤怒。
[5]曳：拖引。
[6]翁 （xi夕）飞：言二人一块飞行空中。翕，合也。
[7]虎阶：捕捉老虎的陷阱。
[8]侧：倾斜。
[9]以腹受网：指趴卧在网上。
----------------------- page 323-----------------------
博兴女
博兴民王某[1]，有女及笄。势豪某窥其姿[2]，伺女出，掠去，无知者。
至家逼淫，女号嘶撑拒，某缢杀之。门外故有深渊，遂以石系尸，沉其中。
王觅女不得，计无所施。天忽雨，雷电绕豪家，霹雳一声，龙下攫奈首去。
天晴，渊中女尸浮出，一手捉人头，审视，则豪头也。官知，鞠其家人，始
得其情。尤其女之所化与？不然，何以能尔也？奇哉！
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]博兴：今山东省博兴县。
[2]势豪：有权势的土豪恶霸。
----------------------- page 324-----------------------
一员官
济南同知吴公[1]，刚正不阿。时有陋规，凡贪墨者亏空犯赃罪[2]，上
宫辄庇之，以赃分摊属僚[3]，无敢梗者。以命公，不受；强之不得，怒加叱
骂。公亦恶声还报之，曰：“某官虽微，亦受君命。可以参处[4]，不可以骂
詈也！要死便死，不能损朝廷之禄，代人上枉法赃耳[5]！”上官乃改颜温慰
之。人皆言斯世不可以行直道；人自无直道耳，何反咎斯世之不可行哉！会
高苑有穆情怀者[6]，狐附之，辄慷慨与人谈论，音响在坐上，但不见其人。
适至郡[7]，宾客谈次[8]，或诘之曰：“仙固无不知，请问郡中官共几员？”
应声答曰：“一员。”共笑之。复诘其故，曰：“通郡官僚虽七十有二，其
实可称为官者，吴同知一人而已。”
是时泰安知州张公[9]，人以其木强[10]，号之“橛子”。凡贵官大僚登
岱者，夫马兜舆之类[11]，需索烦多，州民苦于供亿[12]。公一切罢之。或
索羊豕，公曰：“我即一羊也，一豕也，请杀之以犒驺从[13]。”大僚亦无
奈之。公自远宦[14]，别妻子者十二年。初莅泰安，夫人及公子自都中来省
之，相见甚欢。逾六七日，夫人从容曰：“君尘甑犹昔，何老誖不念子孙耶
[16]？”公怒，大骂，呼杖，逼夫人伏受[17]。公子覆母号泣，求代。公横
施挞楚，乃已。夫人即偕公子命驾归[18]，矢曰[19]：“渠即死于是[20]，
吾亦不复来矣！”逾年，公卒。此不可谓非今之强项今也[21]。然以久离之
琴瑟，何至以一言而躁怒至此，岂人情哉！而威福能行床第[22]，事更奇于
鬼神矣。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]同知：官名，知府的副职。吴公：待考。
[2]亏空犯赃罪：亏空公款，犯贪污罪。赃，贪污所取得之财物。
[3]以赃分摊属僚：把因贪污而亏空的公款，转嫁府属官员，分摊偿还。
[4]参 （cān餐）处：弹劾处分。
[5]上枉法赃，上，上交。依法，追查赃款，应由贪污音上交，而今无辜
者代交，非法，故称“枉法赃”。
[6]高苑：山东省旧县名。公元一九四八年划为高青县。
[7]郡：府城，当时高苑属济南府。
[8]谈次：谈论间。
[9]泰安：州名，今山东省泰安市。雍正初年改泰安州为府。
[10]木强：质朴而倔强。
[11]兜舆：山轿。
[12]供亿：供应。
[13]骆从：旧时达官贵人出行时，前后侍从的骑卒。
[14]远宦：远离家乡在外地做官。
[15]尘甑 （zèng赠）犹昔，意谓贫困如昔。甑：古代煮饭的瓦器。《后
汉书·独行传》谓范冉穷居自若，闾里歌之曰：“甑中生尘范史云，釜中生
鱼范莱芜。”按范冉，字史云，桓帝时曾官莱芜长。
[16]老誖（bèi背）不念子孙：年老糊涂不为子孙着想。语本《汉书·疏
广传》。誖荐，昏痴。
----------------------- page 325-----------------------
[17]伏受：趴下受杖。
[18]命驾归：命人备车马还乡。
[19]矢：通“誓”。
[20]渠：他，指张公。
[21]强项令：性格倔强、不肯低头的县令。《后汉书·董宣传》：东汉
董宣为洛阳今，杀死了阳湖公主的恶奴，光武帝大怒，令小黄门挟持董宣，
使叩头谢主。宣两手据地，终不肯俯首，光武帝称之为“强项令”。
[22]床第 （zi姊）：床席，这里指同床共榻的夫妻。
----------------------- page 326-----------------------
丐仙
高玉成，故家子，居金城之广里[1]。善针灸，不择贫富辄医之。里中来
一丐者，胫有废疮，卧于道，脓血狼藉，臭不可近。居人恐其死，日一饴之
[2]。高见而怜焉，遣人扶归，置于耳舍[3]。家人恶其臭，掩鼻遥立。高出
艾亲为之灸，日饷以疏食[4]。数日，丐者索汤饼[5]。仆人怒诃之。高闻，
即命仆赐以汤饼。未几，又乞酒肉。仆走告日：“乞人可笑之甚！方其卧于
道也，日求一餐不可得；今三饭犹嫌粗粝，既与汤饼，又乞酒肉。此等贪饕
[6]，只宜仍弃之道上耳！”高问其疮，曰：“痴渐脱落，似能步履[7]，顾
假咿嗄作呻楚状。”高曰：“所费几何！即以酒食馈之，待其健，或不吾仇
也。”仆伪诺之，而竟不与；且与诸曹偶语[8]，共笑主人痴。次日，高亲诣
视丐，丐跛而起，谢曰：“蒙君高义，生死人而肉白骨，惠深覆载[9]。但新
瘥未健，妄思馋嚼耳。”高知前命不行，呼仆痛答之，立命持酒炙饵丐者[10]。
仆衔之[11]，夜分，纵火焚耳舍，乃故呼号。高起视，舍已烬，叹曰：“丐
者休矣！”督众救灭。见丐者酣卧火中，齁声雷动。唤之起，故惊曰：“屋
何往？”群始惊其异。高弥重之[12]，卧以客舍，衣以新衣，日与同坐处。
问其姓名，自言：“陈九。”居数日，容益光泽，言论多风格[13]。又善手
谈[14]，高与对局，辄败；乃日从之学，颇得其奥秘。如此半年，丐者不言
去，高亦一时少之不乐也。即有责客来，亦必偕之同饮。或掷骰为令[15]，
陈每代高呼采[16]，雉卢无不如意[17]。高大奇之。
每求作剧[18]，辄辞不知。一日，语高曰：“我欲告别。向受君惠且深，
今薄设相邀[19]，勿以人从也。”高曰：“相得甚欢，何遽诀绝？且君杖头
空虚[20]，亦不放烦作东道主[21]。”陈固邀之曰：“杯酒耳，亦无所费。”
高曰：“何处？”答云：“园中。”时方严冬，高虑园亭苦寒。陈固言：“不
妨。”乃从如园中。觉气候顿暖，似三月初。又至亭中，益暖。异鸟成群，
乱哢清咮[22]，仿佛暮春时。亭中几案，皆镶以瑙玉[23]。有一水晶屏，莹
澈可鉴：中有花树摇曳，开落不一；又有白禽似雪，往来句轨于其上[24]。
以手抚之，殊无一物。高愕然良久。坐，见鸜鹆栖架上[25]，呼曰：“茶来！”
俄见朝阳丹凤[26]，衔一赤玉盘，上有玻璃琖二，盛香茗