31]，但

伪作騃钝。积二年余，赏给倍于常廪[32]，而生谨抑如故[33]。

一夜，方寝，闻内第喊噪。急起，捉刀出，见炬火光天。入窥之，则群

盗充庭，厮仆骇窜。一仆促与偕遁，生不肯，涂面束腰，杂盗中呼曰：“勿

惊薛娘子！但当分括财物，勿使遗漏。”时诸舍群贼方搜锦瑟不得，生知未

为所获，潜入第后独觅之。遇一伏妪，始知女与春燕皆越墙矣。生亦过墙，

见主婢伏于暗陬[34]。生曰，“此处乌可自匿？”女曰：“吾不能复行矣！”

生弃刀负之。奔二三里许，汗流竟体，始人深谷，释肩令坐，飓一虎来[35]。

生大骇，欲迎当之，虎已衔女。生急捉虎耳，极力伸臂入虎口，以代锦瑟。

虎怒，释女，嚼生臂，脆然有声。臂断落地，虎亦返去。女泣曰：“苦汝矣！

苦汝矣！”生忙遽未知痛楚[36]，但觉血溢如水，使婢裂衿裹断处。女止之，

俯觅断臂，自为续之；乃裹之。东方渐白，始缓步归。登堂如墟[37]。天既

明，仆媪始渐集。女亲诣西堂，问生所苦。解裹，则臂骨已续；又出药糁其

创[38]，始去。由此益重生，使一切享用，悉与己等。臂愈，女置酒内室以

劳之。赐之坐，三让而后隅坐[39]。女举爵如让宾客。久之，曰：“妾身已

附君体[40]，意欲效楚王女之于臣建[41]。但无媒，羞自荐耳。”生惶恐曰：

“某受恩重，杀身不足酬。所为非分，惧道雷亟[42]，不敢从命。苟怜无室

[43]，赐婢已过。”一日，女长姊瑶台至，四十许佳人也。至夕，招生入，

瑶台命坐，曰：“我千里来，为妹主婚，今夕可配君子。”生又起辞。瑶台

逗命酒，使两人易盏。生固辞，瑶台夺易之。生乃伏地谢罪，受饮之。瑶台

出，女曰：“实告君：妾乃仙姬[44]，以罪被滴。自愿居地下，收养冤魂，

以赎帝谴[45]。适遭天魔之劫，遂与君有附体之缘。远邀大姊来，固主婚嫁，

亦使代摄家政，以便从君归耳。”生起敬曰，“地下最乐！某家有悍妇，且

屋宇隘陋；势不能员园委曲，以每其生[46]。”女笑曰：“不妨。”既醉，

归寝，欢恋臻至。过数日，谓生曰：“冥会不可长，请郎归。君干理家事毕，

妾当自至。”以马授生，启扉自出，壁复合矣。

生骑马人村，村人尽骇。至家门，则高庐焕映矣。先是，生去，妻召两

兄至，将箠楚报之；至暮，不归，始去。或于沟中得生履，疑其已死。既而

年余无耗。有陕中贾某，媒通兰氏，遂就生第与妇合。半年中，修建连亘。

贾出经商，又买妾归，自此不安其室。贾亦恒数月不归。生讯得其故，怒，

系马而入。见旧媪，媪惊伏地。生叱骂久，使导诣妇所，寻之已遁；既于舍

后得之，已自经死。遂使人异归兰氏。呼妾出，年十八九，风致亦佳，遂与

寝处。贾托村人，求反其妾，妾哀号不肯去。生乃具状[47]，将讼其霸产占

妻之罪。贾不敢复言，收肆西去。方疑锦瑟负约；一夕，正与妾饮，则车马

扣门而女至矣。女但留春燕，馀即遣归。入室，妾朝拜之。女曰：“此有宜

男相[48]，可以代妾苦矣。”即赐以锦裳珠饰。妾拜受，立侍之；女挽坐，

言笑甚欢。久之，曰：“我醉欲眠。”生亦解履登床，妾始出；入房，则生

卧榻上；异而反窥之，烛已灭矣。生无夜不宿妾室。一夜，妾起，潜窥女所，

则生及女方共笑语。大怪之。急反告生，则床上无人矣。天明，阴告生；生

亦不自知，但觉时留女所、时寄妾宿耳。生嘱隐其异。久之，婢亦私生，女

----------------------- page 314-----------------------

若不知之。婢忽临蓐难产[49]，但呼“娘子”。女人，胎即下；举之，男也，

为断脐置婢怀，笑曰：“婢子勿复尔！业多[50]，则割爱难矣[51]。”自此，

婢不复产。妾出五男二女，居三十年，女时返其家，往来皆以夜。一日，携

婢去，不复来。生年八十，忽携老仆夜出，亦不返。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]自为族：犹言单丁，当地王族只此一人。

[2]风标修洁：仪容俊美漂亮。风标，仪容、仪态。

[3]洒然：萧洒的样子。裙屐少年：指修饰华美而无实学的少年。《魏书，

邢峦传》：“萧渊藻是裙屐少年，未洽治务。”裙屐，据山东省博物馆抄本，

原作“裙履”。

[4]鄙不齿数：鄙视他，不把他看作家庭成员。齿，同等并列。

[5]馐 （xiu羞）馔：精美食物。

[6]脱栗瓢饮：谓饮食粗劣。脱粟，糙米。

[7]折稊 （ti啼）为匕（bi比）：折断草茎当筷子。稊，一种似稗的草。

匕，饭匙，用以取饭；此指筷子。此据青柯亭本，原本作“折秭”。

[8]羊臛 （hu户）：羊内羹汤。臛，肉羹。

[9]抵箸：抛箸。

[10]败妇颡 （sǎng嗓）：砸破了妻子的额头。颡，额。

[11]拾 （shè）级而入：登阶而进。

[12]糜：烂。

[13]行次：行进间。

[14]厦屋：大屋。厦，古作“夏”，大的意思。

[15]要 （yāo夭）吠：拦阻吠叫。

[16]虚诮：意谓诮让无实际损害。

[17]左：不当，谬误。

[18]作不如程：操作不能完成规定数量。程，程限，限量。

[19]刵 （èr）耳劓（yi义）鼻：割耳割鼻。刵、劓，为古代割去耳、鼻

的刑名。

[20]敲肘刭趾：敲碎臂肘，砍断脚趾。到，砍断。

[21]给孤园：佛家语，“给孤独园”之省辞。纷孤独为中印度侨萨罗国

舍卫城长者，性慈善，好施孤独，故得此名。这里指收养孤独鬼魂购处所。

[22]九幽：地下极深处，衔迷信传说的阴曹地府。

[23]咋（zé择）：咬，啃。

[24]主簿：主理簿籍，即掌管文书档案。

[25]舛 （chuǎn喘）错：差错。

[26]东海薛侯女：东海，郡名，秦置，楚汉之际也称郯郡，治所在今山

东省郯城，辖境相当令枣庄市一带。薛侯，古薛国国君。薛，任姓，侯爵，

黄帝之后裔奚仲，封于薛，地在今之薛城。见 《文献通考·封建考》。

[27]相闻：相告。

[28]录鬼籍：抄录鬼魂的名册。

[29]引嫌：避嫌。

[30]赍赍 （jilài古来）：持送赏赐。

----------------------- page 315-----------------------

[31]差跌：差错。

[32]赏给倍于常廪：赏给的东西超过日常薪俸一倍。廪，廪俸。

[33]谨抑：谨慎自守。

[34]暗陬（zou邹）：昏暗的角落。陬，角落。

[35]飚：疾风。风从虎，此形容虎来迅疾。

[36]忙遽：慌忙急遽之间。

[37]墟：废墟，毁坏残破之遗址。

[38]糁 （sǎn）：撒。

[39]隅坐：坐于偏坐。《礼记·檀弓上》：“童子隅坐而执烛。”注：

“隅坐，不与成人并。”

[40]附：附着，贴附。

[41]效楚王女之于臣建：学习楚王女儿季芉与臣下锺建结婚的故事；意

为欲下嫁王生。春秋时，楚平王死后，子昭王立，适逢吴国侵犯，攻占郢都：

楚国大夫锺建负平王女儿季芉随昭王出逃，后季芉主动向昭王提出欲嫁锺

建，成为夫妇。见《左传·定公四年、五年》。

[42]雷殛：雷轰。

[43]无室：没有妻室。

[44]仙姬：仙女。

[45]以赎帝谴：以便向上帝赎罪。谴，罪罚。

[46]势不能员园委曲，以每其生：意谓不能委曲以贪生。此据山东省博

物馆抄本，原作“势不能委曲以共其生”。员园，谓刓团无稜稜角也。《后

汉书·孔融传论》：“大严气正性覆折而已，岂有员园委曲，以每其生哉！”

注：“园，即刓字，……谓刓团无稜角也。每，贪也。言宁正直以倾覆摧折，

不能委曲以贪生也。”

[47]具状：写了诉状。

[48]宜男相：骨相能生男孩。

[49]婢忽临蓐难产：据山东省博物馆抄本，原作“婢亦临藤难产”。

[50]业多：此指多产。业，佛家语，此指婢女情欲未断，为人生子。

[51]割爱：割断情爱。

----------------------- page 316-----------------------

太原狱

太原有民家[1]，姑妇皆寡[2]。姑中年，不能自洁，村无赖频频就之。

妇不善其行，阴于门户墙垣阻拒之。姑惭，借端出妇[3]；妇不去，颇有勃谿

[4]。姑益害，反相诬，告诸官。官问好夫姓名。媪曰：“夜来宵去，实不知

其阿谁，鞠妇自知。”因唤妇。妇果知之，而以奸情归媪，苦相抵。拘无赖

至，又哗辨[5]：“两无所私，彼姑妇不相能，故妄言相诋毁耳。”宫曰：“一

村百人，何独诬汝？”重答之。无赖叩乞免责，自认与妇通。械妇，妇终不

承。逐去之。妇忿告宪院[6]，仍如前，久不决。时淄邑孙进士柳下今临晋[7]，

推折狱才[8]，遂下其案于临晋。人犯到，公略讯一过，寄监讫，便命隶人备

砖石刀锥，质理听用[9]。共疑曰：“严刑自有桎梏，何将以非刑折狱耶？”

不解其意，姑备之。明日，升堂，问知诸具己备，命悉置堂上。乃唤犯者，

又一一略鞠之。乃谓姑妇：“此事亦不必甚求清析。淫妇虽未定，而奸夫则

确。汝家本清门口[10]，不过一时为匪人所诱[11]，罪全在某。堂上刀石具

在。可自取击杀之。”姑妇趑趄，恐邂逅抵偿[12]，公曰：“无虑，有我在。”

于是媪妇并起，掇石交投。妇衔恨已久，两手举巨石，恨不即立毙之；媪惟

以小石击臀腿而已，又命用刀。妇把刀贯胸膺，媪犹逡巡未下。公止之曰：

“淫妇我知之矣。”命执媪严梏之，遂得其情。答无赖三十，其案始结。

附记：公一日遣役催租，租户他出，妇应之。役不得贿，拘妇，至。公

怒曰：“男子自有归时，何得扰人家室！”遂笞役，遣妇去。乃命匠多备手

械，以备敲比[13]。明日，合邑传颂公仁。欠赋者闻之，皆使妻出应，公尽

拘而械之。余尝谓：孙公才非所短，然如得其情，则喜而不暇哀矜矣。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]太原：府名，府治在个山西省太原市。

[2]姑妇：婆媳。

[3]出妇：休妇。出，休弃。

[4]勃谿：指婆媳争吵。 《庄子·外物》，“室无空虚，则妇姑勃谿。”

成玄英疏：“勃谿，争斗也。”

[5]哗辨：高声争辩。辨，通“辩”。

[6]宪院：指提刑按察使司，主管一省刑狱司法的衙署。

[7]孙柳下：孙宪元，字柳下，淄川人。顺治乙未（十二年）进上，授临

晋知县。见乾隆《淄川县志》卷五。临普：旧县名，在山西省西南部，后并

入今之临猜县。当时属山西省平阳府。

[8]推折狱才：意谓官场公认为是断案有才能的人。折狱，断案。推，推

许、推重，即官场公认。

[9]质理：审讯案件。

[10]清门：清白门第，指正派人家。

[1