能。因共哀免，方曳出
之。积年余，造请者日益烦[8]，女颇厌之。被拒者辄骂赵。值端阳[9]，饮
酒高会，忽一白兔跃入。女起曰，“春药翁来见召矣[10]！”谓兔曰：“请
先行。”兔趋出，径去。女命赵取梯。赵于舍后负长梯来，高数丈。庭有大
树一章，便倚其上；梯更高于树抄。女先登，赵亦随之。女回制首曰：“亲
宾有愿从者，当即移步。”众相视不敢登。惟主人一憧，踊跃从其后。上上
益高，梯尽云接，不可见矣。共视其梯，则多年破扉[11]，去其白板耳。群
人其室，灰壁败灶依然，他无一物。犹意憧返可问，竟终杏已。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]税屋大姓：租赁大姓的房屋而后。
[2]癥 （zheng争）结：腹中痞块之病。
[3]解诉声；裂解的声音。坼，据青柯亭刻本，原作“拆”。
[4]尸祝，谓设位祝祷。尸，古代祭祀时，设生人象征鬼神，称之为“尸”。
后人逐渐改用画像、牌位。
[5]褚遂良唐初大臣、书法家。字登善，钱塘（今浙江省杭州市）人。博
涉文史。贞观中历任谏议大夫、中书令等职。武则天即位后，因反对武则天
遂遭贬斥而死。
[6]土莝 （cu6错）：土炕铺着碎草。土，土炕。莝，切碎的杂草。此据
青柯亭本，原作”土茎”。
[7]言次，说话之间。
[8]造请者：登门请见的人。
[9]端阳：节令名，农历五月初五。
[10]春药翁。指月中玉兔。春药，用杵臼捣药。 《神异记》：月中有玉
兔，持杵捣药。
----------------------- page 289-----------------------
[11]扉：门扇。
----------------------- page 290-----------------------
刘全
邹平牛医侯某[1]，荷饭钠耕者[2]。至野，有风旋其前，侯即以构掬浆
祝奠之[3]，尽数构，风始去。一日，适城隍庙，闲步廊下，见内塑刘全献瓜
像[4]，被鸟雀遗粪，糊蔽目睛。侯惠：“刘大哥何遂受此玷污！”因以爪甲
为除去之。后数年，病卧，被二皂摄去[5]。至官衙前，逼索财贿甚苦。侯方
无所为计，忽自内一绿衣人出，见之讶曰：“侯翁何来？”侯便告诉。绿衣
人责二皂曰：“此汝侯大爷，何得无礼！”二皂喏喏，逊谢不知。俄闻鼓声
如雷。绿衣人曰：“早衙矣[6]。”遂与俱入，令立墀下，曰：“姑立此，我
为汝问之。”遂上堂点手[7]，招一吏人下，略道数悟。吏人见侯，拱手日：
“侯大哥来耶？汝亦无甚大事，有一马相讼，一质便可复返[8]。”遂别而去。
少间，堂上呼侯名。侯上跪，一马亦跪。宫问侯：“马言被汝药死，有诸？”
侯曰：“彼得瘟症，某以瘟方治之。既药不瘳[9]，隔日而死，与某何涉？”
马作人言，两相苦[10]。官命稽籍，籍注马寿若干，应死于某年月日，数确
符。因呵曰：“此汝大数已尽[11]，何得妄控！”叱之而去。因谓侯曰：“汝
存心方便，可以不死。”仍命二皂送回。前二人亦与俱出，又嘱途中善相视。
侯曰：“今日虽蒙覆庇[12]，生平实未识荆[13]。乞示姓字，以图衔报[14]。”
绿衣人曰：“三年前，仆从泰山来，焦渴欲死。经君村外，蒙以构浆见饮，
至今不忘。”吏人曰：“某即刘全。囊被雀粪之污，闷不可耐，君手为涤除，
是以耿耿[15]。奈冥间酒馔，不可以奉宾客，请即别矣。”侯始悟，乃归。
既至家，款留二皂。皂并不敢饮其杯水，侯苏，盖死已逾两日矣。从此益修
善。每逢节序，必以浆酒酬刘全。年八旬，尚强健，能超乘驰走[16]。一日，
途间见刘全骑马来，若将远行，拱手道温凉毕，刘日：“君数己尽，勾牒出
矣。勾役欲相招，我禁使弗须[17]。君可归治后事，三日后，我来同君行。
地下代买小缺[18]，亦无苦也。”遂去。侯归告妻子，招别戚友，棺多俱备。
第四日日暮，对众曰：“刘大哥来矣。”人棺遂殁。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]邹平：今山东省邹平县。
[2]饷：供食。
[3]掬浆，舀汤水。
[4]刘全献瓜：刘全，均州人，曾代替唐太宗李世民赴阴曹进奉瓜果。见
《西游记》第十一回。
[5]皂：皂隶。
[6]早衙：早上官员升堂审理案件。
[7]点手：招手。
[8]质：质讯。
[9]疹 （chou抽），治愈。
[10]两相苦：两相诘难。苦，责难对方，使之困辱。
[11]大数，寿数。
[12]覆庇：庇护。
[13]识荆：相识的敬词。李白《与韩荆州书》：“生不用封万户侯，但
愿一识韩荆州，”韩朝宗为荆州长史，喜炽拔后进，为时人所重。后用为久
----------------------- page 291-----------------------
闻其名而初次识面的敬词。
[14]衔报：街环以报的省辞；意谓报思。南朝梁吴均 《续齐谐记》，汉
朝杨宝少时，在华阴山营救一只黄雀，后来黄雀衔来王环相报，祝其累世为
宫，以报其恩。
[15]耿耿；牢记于心，不能忘怀。
[16]超乘：此指跃身上马。
[17]弗须，不必。
[18]小缺；小官职。缺，官位。
----------------------- page 292-----------------------
土化■
靖逆侯张勇镇兰州时[1]，出猎获兔甚多，中有半身或两股尚为土质。一
时秦中争传土能化兔[2]。此亦物理之不可解者。
据 《聊斋志异》铸雪斋手抄本
【注释】
[1]张勇：陕西成宁人。原为明之副将，顺治间降清。初授游击，继任甘
肃总兵，驻军兰州。后在乎定吴三桂的叛乱中，屡立战功，授靖逆将军，晋
靖逆侯。
[2]秦中：古地区名，相当今陕西中部平原地区。
----------------------- page 293-----------------------
鸟使
苑城史乌程家居[1]，忽有鸟集屋上，香色类鸦[2]。史见之，告家人曰：
“夫人遣鸟使召我矣。急备后事，某日当死。”至日果卒。殡日，鸦复至，
随槥缓飞[3]，由苑之新[4]。及殡，鸦始不见。长山吴木欣目睹之[5]。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]苑城：在山东旧长山县城北二十五里，见嘉庆《长山县志》卷一。一
九五六年长山县并入邹平。
[2]香色：犹言声色。《正字通》：“凡物有声色，皆日香。”
[3]槽 （hui慧），棺木。
[4]新：指新城，在宛城之北，与苑城接壤。新城，即今桓台县。
[5]吴木欣：名长荣，字木欣，别字青立，又号茧斋。长山（个山东省邹
平县）人。监生。见嘉庆 《长山县志》。
----------------------- page 294-----------------------
姬生
南阳鄂氏[1]，患狐，金钱什物，辄被窃去。迁之[2]，祟益甚。鄂有甥
姬生，名士不羁，焚香代为祷免，卒不应；又祝舍外祖使临己家[3]，亦不应。
众笑之，生曰：“彼能幻变，必有人心。我固将引之，俾人正果。”数日辄
一注祝之。虽不见验，然生所至，狐遂不扰。以故，鄂常止生宿。生夜望空
请见，邀益坚。一日，生归，独坐斋中，忽房门缓缓自开。生起，致敬曰：
“狐兄来耶？”殊寂无声。又一夜，门自开。生曰：“倘是狐兄降临，固小
生所祷祝而求者，何妨即赐光霁[4]？”却又寂然。案头有钱二百，及明失之。
生至夜，增以数百。中宵，闻布幄镶然[5]。生曰：“来耶？敬具时铜数百备
用[6]。仆虽不充裕，然非鄙吝者。若缓急有需[7]，无妨质言[8]，何必盗窃？”
少间，视钱，脱去二百。生仍置故处，数夜不复失。有熟鸡，欲供客而失之。
生至夕，又益以酒。而狐从此绝迹矣。鄂家祟如故。生又往祝曰：“仆设钱
而子不取，设酒而子不饮；我外祖衰迈，无为久祟之，仆备有不腆之物[9]，
夜当凭汝自取。”乃以钱十千、酒一蹲，两鸡皆聂切[10]，陈几上。生卧其
傍，终夜无声，钱物如故。狐怪从此亦绝。
生一日晚归，启斋门，见案上酒一壶，燂鸡盈盘[11]；钱四百，以赤绳
贯之[12]，即前日所失物也。知狐之报。嗅酒而香，酌之色碧绿，饮之甚醇。
壶尽半酣，觉心中贪念顿生，蓦然欲作贼。便启户出。恩村中一富室，遂往
越其墙。墙虽高，一跃上下，如有翅翎。入其斋，窃取貂裘。金鼎而出[13]。
归置床头，始就枕眠。天明，携人内室，妻惊问之，生嗫嚅而告[14]，有喜
色。妻骇曰：“君素刚直，何忽作贼！”生恬然不为怪[15]，因述狐之有情。
妻恍然悟曰：“是必酒中之狐毒也，”因念丹砂可以却邪，遂研入酒，[16]，
饮生。少顷，生忽失声曰：“我奈何做贼！”妻代解其故，爽然自失。又闻
富室被盗，噪传里党。生终日不食，莫知所处。妻为之谋，使乘夜抛其墙内，
生从之。富室复得故物。事亦遂寝，生岁试冠军，又举行优[17]，应受倍赏。
及发落之期[18]，道署梁上粘一帖云[19]：“姬某作贼，偷某家裘、鼎，何
为行优？”梁最高，非吱足可粘，文宗疑之[20]，执帖问生，生愕然，思此
事除妻外无知者；况署中深密，何由而至？因悟曰：“此必孤之为也。”遂
缅述无讳，文字赏礼有加焉。生每自念：无取罪于狐，所以屡咱之者[21]，
亦小人之耻独为小人耳[22]。
异史氏曰：“生欲引邪人正，而反为邪惑。狐意未必大恶，或生以谐引
之，狐亦以戏弄之耳，然非身有夙根[23]，室有贤助，几何不如原涉所云，
家人寡妇一为盗污，遂行淫哉[24〕！吁！可惧也！”
吴木欣云：“康熙甲戌，一乡科令浙中[25]，点稽囚犯。有窃盗，已刺
字讫[26]。例应逐释。令嫌‘窃，字减笔从俗，非官板正字[27]，使刮去之；
候创平，依字汇中点画形象另刺之[28]。盗口占一绝云[29]：“手把菱花仔
细看[30]，淋漓鲜血旧痕斑。早知面上重为苦，窃物先防识字官。’禁卒笑
之曰： ‘诗人不求功名，而乃为盗？’盗又口占答之云：‘少年学道志功名，
只为家贫误一生。冀得资财权子母[31]，囊游燕市博恩荣[32]。’”即此观
之，秀才为盗，亦仕进之志也。狐授姬生以迸取之资，而返悔为所误，迂哉！
一笑。