矣。慰娘得所，亦不甚仇之，
但择日徒居，更不追其所住。李母馈遗不绝，一切日用皆供给之。生遂家于
平阳，但归试甚苦[38]。幸于是科得举孝廉。慰娘富贵，每念媪为已死，思
报其子。媪夫姓殷，一子名富，好博，贫无立锥。一日，博局争注[39]，殴
杀人命，亡归平阳，远投慰娘。生遂留之门下。研诘所杀姓名，盖即操舟冯
某也。骇叹久之，因为道破，乃知冯即杀母仇人也。益喜，遂役生家。薛寅
侯就养于婿，婿为买妇，生子女各一焉。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]聊城：今山东省聊城县。
[2]岁大祲 （jin浸）：农业受灾；犹言大荒年。岁，一年的收成。祲，
天灾。
[3]沂：沂州。治所在今山东省临沂。
[4]力疾：勉支病体。
[5]草草：简陋。
[6]瀹 （yuē约）：泡、煮。
[7]平阳族：平阳氏族。平阳，地名平阳者很多。后丈有“母益怜之，不
令东归”之语，则文中平阳当在聊城之西；疑捎山西省平阳府，故治在今山
西省临汾。
[8]豚儿：谦称自己的儿子。
[9]主盟：指主婚。
[10]犬马齿：白称年龄的谦词。齿，年龄。
[11]要 （yāo腰）：要盟。谓逼其守信。
[12]季路之诺：此指丰生允婚的诺言。季路，即子路，孔子的弟子，鲁
国人。为人诚信，一言人皆信之。见《左传·襄公十四年》。
[13]质言：实言。
[14]旦旦：意为盟誓。《诗·卫风·氓》：“言笑晏晏，信誓旦旦。”
[15]捉臂：挽臂。
[16]觉：醒来。
----------------------- page 277-----------------------
[17]次且（ziju兹居）：同“越趄”，且前且却，犹豫不进。
[18]缌 （si思）服叔：犹言远房叔。缌服，丧服名，为五服（斩衰、齐
衰、大功、小功、缌麻）中最轻的一种。服缌麻三月，用于疏远的亲属。缌，
布。
[19]饵：服用药饵。
[20]令淮南：为淮南县令。淮南，今安徽省寿县。
[21]登第：指考中进士。
[22]粉黛：此指面色。
[23]清醮（jiào叫）：旧时超度亡灵，请僧人道士诵经礼神的一种仪式。
因举行这种仪式要清心素食，所以称为清醮。
[24]缞绖 （cuidié催迭）：丧服名。用于父母丧。
[25]阿翁：犹阿父，指李翁。
[26]扁 （pian片）舟：小舟、轻舟。广陵：郡名，今扬州市。
[27]共济：同舟共渡。
[28]呵（he何）护：呵禁护持。
[29]快婿：称心如意的女婿。
[30]品谊：指品德。
[31]丧次：居丧期间。
[32]辇柩：以车运送灵柩。
[33]馆：安排住房。
[34]跮 （di葺迭）踱：此为小步于庭，徘徊等待的样子。
[35]浼 （mei每）：拜托、请求。登堂：指赴李家。
[36]一署券保：谓署名于券，作为中保。
[37]游学：旧时指赴外地设馆授徒。
[38]归试：指回原籍聊城参加科举考试。明清科举制度，岁、科试及乡
试，必须回原籍参加。
[39]博局争注：赌博时为赌注而争斗。注，赌注，赌博时用以赌输赢的
财物。
----------------------- page 278-----------------------
田子成
江宁田子成[1]，过洞庭，舟覆而没。子良，明季进士[2]，时在抱中。
妻杜氏，闻讣，仰药而死。良受庶祖母抚养成立，筮仕湖北[3]。年余，奉
宪命营务湖南[4]。至洞庭，痛哭而返。自告才力不及，降县丞[5]，隶汉阳
[6]，辞不就。院司强督促之[7]，3乃就。辄放荡江湖间，不以官职自守。
一夕，艤舟江岸[8]，闻洞萧声，抑扬可听。乘月步去，约半里许，见旷
野中茅屋数椽，荧荧灯火；近窗窥之，有三人对酌其中。上座一秀才，年三
十许；下座一叟；侧座吹萧者，年最少。吹竟，叟击节赞佳。秀才面壁吟思
[9]，若罔闻。叟曰：“卢十兄必有佳作，请长吟，俾得共赏之。”秀才乃吟
曰：“满江风月冷凄凄，瘦草零花化作泥。千里云山飞不到，梦魂夜夜竹桥
西。”吟声枪恻。叟笑曰：“卢十兄故态作矣！”因酌以巨觥，曰：“老夫
不能属和[10]，请歌以侑酒[11]。”乃歌“兰陵美酒”之什[12]。歌已，一
座解颐。少年起曰：“我视月斜何度矣。”突出见客，拍手曰：“窗外有人，
我等狂态尽露也！”遂挽客人，共一举手。叟使与少年相对坐。试共杯皆冷
酒，辞不饮。少年起，以苇炬燎壶而进之[13]。良亦命从者出钱行沽，叟
固止之。因讯邦族，良具道生平。叟致敬曰：“吾乡父母也[14]。少君姓
江，此间土著[15]。”指少年曰：“此江西社野侯。”又指秀才：“此卢十
兄，与公同乡。”卢自见良，殊偃蹇不甚为礼[16]。良因问：“家居何
里？如此清才[17]，殊早不闻[18]。”答曰：“流寓已久，亲族恒不相识，
可叹人也！”言之哀楚。叟摇手乱之曰：“好客相逢，不理觞政[19]，聒絮
如此，厌人听闻！”遂把杯自饮，曰：“一今请共行之，不能者罚[20]。每
掷三色[21]，以相逢为率[22]，须一古典相合[23]。”乃掷得幺二三[24]，
唱曰：“三加幺二点相同[25]，鸡黍三年约范公[26]：朋友喜相逢。”次少
年，掷得双二单四[27]，曰：“不读书人，但见俚典，勿以为笑。四加双二
点相同，四人聚义古城中[28]：兄弟喜相逢。”卢得双幺单二[29]，曰：“二
加双么点相同，吕向两手抱老翁[30]：父子喜相逢。”良掷，复与卢同，
曰：“二加双么点相同，茅容二簋款林宗[31]：主客喜相逢。”令毕，良
兴辞。卢始起，曰：“故乡之谊，未遑倾吐，何别之遽？将有所问，愿少留
也。”良复坐，问：“何言？”曰：“仆有老友某，没于洞庭，与君同族
否？”良曰：“是先君也[32]，何以相识？”曰：“少时相善。没日，惟
仆见之，因收其骨，葬江边耳。”良出涕下拜，求指墓所。卢曰：“明日
来此，当指示之。要亦易辨，去此数武，但见坟上有丛芦十茎老是也。”良
洒涕，与众拱别。
至舟，终夜不寝，念卢情词似皆有因。昧爽而住[33]，则舍宇全无，益
骇。因遵所指处寻墓，果得之。丛芦其上，数之，适符其数。恍然悟卢十兄
之称，皆其寓言；所遇，乃其父之鬼也。细问土人，则二十年前，有高翁富
而好善，溺水者皆拯其尸而埋之，故有数坟在焉。遂发冢负骨，弃官而返。
归告祖母，质其状貌皆确。江西杜野侯，乃其表兄，年十九，溺于江；后其
父流寓江西。又悟杜夫人殁后，葬竹桥之西，故恃中忆之也。但不知臾何人
耳。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
----------------------- page 279-----------------------
[1]江宁：府名，治所在今南京市。
[2]明季：明朝末年。
[3]筮 （shi室）仕：古人将出仕，先卜吉凶，故称作官为“筮仕”。筮，
以蓍草占卜。
[4]奉宪命：犹言奉上官命令。宪，上官。
[5]县丞：县今的副职。
[6]隶汉阳：隶属汉阳府。府治在今之武汉市汉阳。
[7]院司：院，指巡抚衙门；司，指布政使司，主管全省财赋和官员的调
遣任免。
[8]艤 （ji乙）舟：停舟。
[9]吟思：吟句苦思，谓构思作诗。
[10]属和 （hè贺）：作诗相和。
[11]侑 （you右）酒：劝酒。
[12]“兰陵美酒”之什：指李白《客中作》诗：“兰陵美酒郁金香，玉
碗盛来琥珀光；但使主人能醉客，不知何处是他乡。”
[13]苇炬：芦苇束成之火把。
[14]父母：父母官。旧时对地方官的称呼，多指县今。
[15]上著：当地人。
[16]偃蹇：自高傲慢。
[17]清才：优异的才能。
[18]殊：竟。
[19]觞 （shāng伤）政：指属客饮酒之事。
[20]不能者：指不符酒令要求者。
[21]每掷三色：一次掷三颗色子。色，即“骰子”。
[22]以相逢为率（lu律）：指所掷三色点数，其一之数与另二和数相同，
即所谓相逢。率，标准。
[23]须一古典相合：谓所掷点数相逢，应与一故事相合。
[24]幺（yāo夭）：一，色子点数为一。
[25]三加么二点相同：一、二相加为三，与三点相同。
[26]鸡黍三年约范公：意为朋友约期相会。 《后汉书·范式传》：范式
字巨卿，山阳金乡人，与汝南张劭为友，两人同时归里，约定二年后的某日
范式到张劭家去看望。至期张劭于家中准备鸡黍，范式果至。鸡黍，杀鸡为
肴，煮黍为饭：指招待客人的饭菜。
[27]双二单四：两个二点，一个四点。
[28]聚义古城：《三国演义》第二十八回刘、关、张三兄弟古城相会的
故事。古城，在今河南省确山县。
[29]双么单二：两个一点，一个二点。
[30]吕向两手抱老翁：此指父子相逢。《陕西通志》记载：吕向，唐泾
州人，字子回。少托于外祖母家，父客游远方，存亡未卜，累年询访。后吕
向宫至翰林，一日自朝中回，道见一老人，恻然心动，询之乃其父也。向悲
喜交集，抱父号恸。
[31]茅容二簋 （gui鬼）款林宗：此指主客相逢。 《后汉书·茅容传》：
茅容字季伟，东汉陈留人。耕子野，与等辈避雨树下，众皆夷踞相对，容独
危坐愈恭。郭林宗见而奇之，遂与共言，寄宿其家。次日，茅容杀鸡为馔，
----------------------- page 280-----------------------
林宗谓为己设，既而以供其母，自己以草蔬与客共饭。林宗深受感动，盛赞
茅容贤孝。簋，古代食器。
[32]先君：称已死的父亲。
[33]昧爽：黎明。
----------------------- page 281-----------------------
王桂庵
王樨[1]，字桂庵，大名世家子。适南游，泊舟江岸。临舟有榜人女[2]，
绣履其中，风姿韶绝。王窥既久，女若不觉。王朗吟“洛阳女儿对门居[3]，
故使女闻。女似解其为己者，略举首一斜瞬之[4]，俯首绣如故。玉神志益驰，
以金一锭投之，堕女襟上。女拾弃之，金落岸边。王拾归，益怪之，又以金
铡掷之[5]，堕足下；女操业不顾。无何，榜人自他归。王恐其见钏研诘，心
急