昭容，修嫡庶礼。”
申耻之。奚曰：“昔日汝作嫡，何如哉！”何劝止之。奚不可，操杖临逼。
申不得已，拜之。然终不屑承奉，但操作别室。何悉优容之[24]，亦不忍课
其勤惰。奚每与昭容谈宴，辄使役使共侧；何更代以婢，不听前[25]。会陈
公嗣宗宰盐亭[26]。奚与里人有小争，里人以逼妻作妾揭讼奚[27]。公不准
理，叱逐之。奚喜，方与何窃颂公德。一漏既尽，憧呼叩扉，入报曰：“邑
今公室。”奚骇极，急觅衣履，则公已至寝门；益骇，不知所为，何审之，
急出曰，“是吾儿也！”遂哭。公乃伏地悲咽。盖大男从陈公姓，业为宫矣。
初，公至自都，迁道过故里，始知两母皆醮，伏膺袁痛[28]。族人知大男已
贵，反其田庐。公留仆营造，冀父复还。既而授任盐亭，又欲弃官寻父。陈
翁苦劝止之。会有卜者，使筮焉。卜者曰：“小者居大，少者为长；求雄得
雌，求一得两：为官吉。”公乃之任。为不得亲，居官不茹荤酒。是日，得
里人状，睹奚姓名，疑之，阴遣年使细访[29]，果父。乘夜微行而出[30]。
见母，益信卜者之神。临去，嘱勿播，出金二百，启父办装归里。父抵家，
门户一新，广畜仆马，居然大家矣。申见大男贵盛，益自敛。兄苞不愤，讼
官，为妹争嫡。宫廉得其情，怒曰：“贪资劝嫁，已更二夫，尚何颜争昔年
嫡庶耶！”重笞苞。由此名分益定。而申姊何，何亦姊之[31]。衣服饮食，
悉不自私。申初惧其复仇，今益愧悔。奚亦忘其旧恶，俾内外皆呼以太母[32]，
但诰命不及耳[33]。
异史氏曰：“颠倒众生[34]，不可思议，何造物之巧也！奚生不能自立
于妻妾之间，一碌碌庸人耳。苟非孝子贤母，乌能有此奇合，坐享富贵以终
身哉！”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]成都：今四川省成都市。
[2]晓聒：吵嚷。
[3]摈 （bin殡）：排斥。
[4]束脩：《论语·述而》：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”后因称
学生聘请老师的酬金为束脩。脩，干肉。
[5]经书：指儒家经书。即《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、
《春秋》。《乐经》亡失较早（《汉书·艺文志》已无《乐经》），因此后
世传诵只有“五经”。
[6]所为文竟成章：指大男习作八股文竟能成篇。
[7]昔为：昔谓。为，谓。
[8]佣役：雇人。
[9]夔 （kui魁）州：旧府名，治所在今四川省奉节县。
[10]病其绥：嫌大男走得太慢。病，不满，嫌恶。
[11]长老：谓僧之年德俱高者，指主持僧人。
[12]沪州：今四川省沪州市。
[13]主其家：寄居其家。主，舍于其家，以之为居停。《孟子·万章》：
“孔子于卫，主痈疽。”
[14]福清：今福建省福请县。
----------------------- page 244-----------------------
[15]永福：今福建省永泰县。
[16]抑勒：逼迫。
[17]蠡（li离）：割。
[18]创瘥 （chài钗）：创伤痊愈。
[19]盐亭：今四川省盐亭县。
[20]岂及诸身而自蹈之：岂能因自身已为正妻而虐待为妾者。蹈，蹈袭，
指沿用“人加我者”之法，以待他人。
[21]保宁：府名，治所在今四川省阆中县。
[22]不能人：不能行房事。
[23]同肆商：此据二十四卷抄本，原本作“同商”。
[24]优容：宽容。
[25]不听前：指不使申在面前侍奉。
[26]盐亭：此据二十四卷抄本，原本作“盐城”。
[27]揭讼：告发于官。
[28]伏膺哀瘠：内心极端哀痛。伏膺，同“服膺”，牢著于心。
[29]内使：指随身役使之仆。
[30]微仔：便服出行。
[31]何亦姊之：亦，据二十四卷本补，原缺。
[32]内外：内外设使的人。太母：奴仆对其官员主人嫡母的敬你。
[33]浩命不及：意谓虽然尊称申氏为“太母”，但对朝廷申报大男之嫡
母为何氏，故申氏不能受浩命之封赠。清制五品以上官员授诰命，六品以下
授敕命。
[34]颠倒众生：佛家语，指人世。《圆觉经》：“一切众生从无始来，
种种颠倒，犹如迷人四方易处。”
----------------------- page 245-----------------------
外国人
己已秋，岭南从外洋飘一巨艘来[1]。上有十一人，衣鸟羽，文采璀璨。
自言，“吕宋国人[2]。遇风覆舟，数十人皆死；惟十一人附巨木，飘至大岛
得免。几五年，日攫鸟虫而食；夜伏石洞中，织羽为帆。忽又飘一舟至，橹
帆皆无，盖亦海中碎于风者，于是附之将返。又被大凤引至澳门。”巡抚题
疏[3]，送之还国。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]岭南：岭南道，治所在今广州市。
[2]吕宋国：在今菲律宾群岛，都邑马尼刺。
[3]题疏：题奏，指奏闻皇帝。
----------------------- page 246-----------------------
韦公子
韦公子，咸阳世家[1]。放纵好淫，婢妇有色，无不私者。尝载金数千，
欲尽览天下名妓，凡繁丽之区，无不至。其不甚佳者，信宿即去[2]；当意，
则作百日留。叔亦名宦，休致归[3]，怒其行，延明师，置别业，使与诸公子
键户读[4]。公子夜伺师寝，逾垣归，迟明而返。一夜，失足折脓，师始知之。
告公，公益施夏楚[5]，俾不能起而始药之。及愈，公与之约：能读倍诸弟，
文字佳，出勿禁；若私逸[6]，挞如前。然公子最慧，读常过程[7]。数年，
中乡榜。欲自败约，公箝制之。赴都，以老仆从，授日记籍，使志共言动，
故数年无过行。后成进士，公乃稍弛其禁。公子或将有作，惟恐公闻，入曲
巷中[8]，辄托姓魏。
一日，过西安，见优憧罗惠卿[9]，年十六七，秀丽如好女，悦之。夜留
缱绻，赠贻丰隆。闻其新娶妇尤韵妙，私示意惠卿。惠卿无难色，夜果携妇
至，三人共一榻。留数日，眷爱臻至。谋与俱归。问其家口，答云：“母早
丧，父存。某原非罗姓。母少服役于咸阳韦氏，卖至罗家，四月即生余。倘
得从公子去，亦可察其音耗。”公子惊问母姓，曰：“姓吕。”生骇极，汗
下浃体[10]，盖其母即生家婢也。生无言。时天已明，厚赠之，劝令改业。
伪托他适，约归时召致之，遂别去。后今苏州[11]，有乐伎沈韦娘，雅丽绝
伦，爱留与狎。戏曰：“卿小字取‘春风一曲杜韦娘’耶[12]？”答曰：“非
也。妾母十七为名妓，有咸阳公子与公同姓，留三月，订盟婚娶。公子去，
八月生妾，因名韦，实妾姓也。公子临别时，赠黄金鸳鸯，今尚在。一去竟
无音耗，妾母以是愤悒死。妾三岁，受抚于沈媪，故从其姓。”公子闻言，
愧恨无以自容。默移时，顿生一策。忽起挑灯，唤韦娘饮，暗置鸩毒杯中。
韦娘才下咽，溃乱呻嘶。众集视，则已毙矣。呼优人至，付以尸，重赂之。
而韦娘所与交好者尽势家，闻之皆不乎，贿激优人，讼于上官。生惧，泻橐
弥缝[13]，卒以浮躁免官。
归家，年才三十八，颇悔前行。而妻妾五六人，皆无子。欲继公孙[14]；
公以门内无行[15]，恐儿染习气，虽许过嗣，必待其老而后归之。公子愤欲
招惠卿，家人皆以为不可，乃止。又数年，忽病，辄挝心曰：“淫婢宿妓者，
非人也！”公闻而叹曰：“是殆将死矣！”乃以次子之子，送诣其家，使定
省之[16]。月余果死。
异史氏曰：“盗婢私娼[17]，其流弊殆不可问。然以己之骨血[18]，而
谓他人父，亦已羞矣。乃鬼神又侮弄之，诱使自食便液[19]。尚不自剖其心，
自断其首，而徒流汗投鸩，非人头而畜鸣者耶[20]！虽然，风流公子所生子
女，即在风尘中[21]，亦皆擅场[22]。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]咸阳：今陕西省咸阳市。
[2]信宿：连宿两夜。《诗·豳风·九罭》：“公归不复，于女（汝）信
宿。”毛传：“再宿曰信，宿，犹处也。”
[3]休致：官吏年老去职。清制，自陈衰老去职，称自请休致；老不称职，
谕令退离，称勒今休致。
[4]键户：闭门。键，门闩。
----------------------- page 247-----------------------
[5]夏 （jiǎ甲）楚：夏，榎木；楚，荆木。古常用以体罚学生。
[6]私逸：私自逃跑。
[7]读常过程；读书常超过规定进度。
[8]曲巷：偏僻小巷。借指妓女们所居之地。
[9]优僮：青年演唱艺人。
[10]浃 （jiā夹）体：湿遍全身。
[11]令苏州：当指苏州府某县县令。青本、二十四卷本“苏州”下均有
“某邑”二字。
[12]春风一曲杜韦娘：语出唐刘禹锡赠李绅 《歌妓诗》“髻梳头宫样
妆，春风一曲杜韦娘。” （见孟棨《本事诗·情感》）杜韦娘为唐代歌女。
[13]泻囊弥缝：尽上所有资财，贿买当道，掩饰罪过。 《左传·僖公二
十六年》：“（齐）桓公是以纠合诸侯而谋其不协，弥缝其阙，而匡救其灾。”
后来也称掩饰不法行为为“弥缝”。
[14]欲继公孙：想过继叔父之孙为嗣。公，指韦叔。
[15]无行：品行不端。
[16]定省：昏定晨省，指旧时人于待父母之礼。
[17]盗婢：与婢私通。盗，偷情。
[18]己之骨血：指自己的孩子。
[19]自食便液，喻指与自己的子女淫乱。
[20]人头而畜鸣：犹言人面畜生。《史记·秦始皇本纪》后附文：“（胡
亥）诛斯、去疾，任用赵高。痛哉言乎！人头畜鸣。”正义：“言胡亥人身
有头面，口能言语，不辨好恶，若六畜之鸣。”
[21]风尘：指娼妓生涯。
[22]擅场：指技艺高超出众。
----------------------- page 248-----------------------
石清虚
邢云飞，顺天人。好石，见佳石[1]，不惜重直。偶渔于河，有物挂网，
沉而取之，则石径尺，四面玲珑，峰峦叠秀，喜极，如获异珍。既归，雕紫
檀为座，供诸案头[2]。每值天欲雨，则孔孔生云，遥望如塞新絮。
有势豪某，踵门求观[3]。既见，举付健仆，策马径去。邢无奈，顿足悲
愤而已。仆负石至河滨，息肩桥上，忽失手堕诸河。豪怒，鞭仆。即出