仲与琼华知其意，乃俟其先拜而后拜之。众拜时，恨无现示。及二人拜。方

投地，忽见遍海皆莲花[17]，花花璎珞垂珠[18]；琼华见为菩萨。仲见花朵

上皆其母。因急呼奔母，跃入从之。众见万朵莲花，悉变霞彩，障海如锦。

少间，云静波澄，一切都杏，而仲犹身在海岸。亦不自解其何以得出，衣履

并无沾儒。望海大哭，声震岛屿。琼华挽劝之，枪然下刹，命舟北渡。途中

有豪家招琼华去，仲独憩逆旅。有童子方八九岁，丐食肆中，貌不类乞儿。

细诘之，则被逐于继母。心怜之。儿依依左右，苦求拔拯[19]，仲遂携与俱

归。问其姓氏，则日：“阿辛，姓雍，母顾氏。尝闻母言：适雍六月，遂生

余。余本乐姓。”仲大惊。自疑生平一度[20]，不应有子。因问乐居何乡，

答云：“不知。但母没时，付一函书，嘱勿遗失。”仲急索书。视之，则当

年与顾家离婚书也。惊日：“真吾儿也！”审共年月良确，颇慰心愿，然家

计日疏，居二年[21]，割亩渐尽[22]，竟不能畜僮仆。

一日，父子方自炊，忽有丽人入，视之，则琼华也。惊问：“何来？”

笑曰：“业作假夫妻，何又问也？向不即从者，徒以有老妪在；今已死。顾

念不从人，无以自庇；从人，则又无以自洁：计两全者，无如从君，是以不

惮千里。”遂解装代儿炊。仲良喜。至夜，父子同寝如故，另治一室居琼华。

儿母之，琼华亦善托儿。戚党闻之，皆餪仲[23]，两人皆乐受之。客至，琼

华悉为治具，仲亦不问所自来。琼华渐出金珠赎故产，广置婢仆牛马，日益

繁盛。仲每谓琼华曰：“我醉时，卿当避匿，勿使我见。”华笑诺之。一日，

----------------------- page 231-----------------------

大醉，急唤琼华，华艳妆出。仲睨之良久，大喜，蹈舞若狂，曰：“吾悟矣！”

顿醒。觉世界光明，所居庐舍，尽为琼楼王字[24]，移时始已。从此不复饮

市上，惟日对琼华饮。华茹紊，以茶茗侍。一日，微礁，命琼华按股，见股

上到痕，化为两朵赤菡萏[25]，隐起肉际。奇之。仲笑日：“卿视此花放后，

二十年假夫妻分手矣。”琼华信之。既为阿辛完婚，琼华渐以家付新妇，与

仲别院居。子妇三日一朝，事非疑难不以告。役二婢：一温酒，一瀹茗而已，

一日，琼华至儿所，儿媳咨白良久[26]，共往见父。入门，见父白足坐榻上

[27]。闻声，开眸微笑日：“母子来大好！”即复瞑，琼华大惊日：“君欲

何为？”视其股上，莲花大放。试之，气已绝。即以两季捻合其花，且祝日：

“妾千里从君，大非容易。为君教子训妇。亦有微劳。即差二三年，何不一

少待也？”移时，仲忽开眸笑日：“卿自有卿事，何必又牵一人作伴也？无

已，姑为卿留。”琼华释手，则花已复合。于是言笑如初。积三年余，琼华

年近四旬，犹如二十许人。忽谓仲曰：“凡人死后，被人捉头异足，殊不难

洁。”遂命工治双槥[28]。辛骇问之，答云：“非汝所知。”工既竣，沐浴

妆竟，命子及妇曰：“我将死矣。”辛泣曰：“数年赖母经纪，始不冻馁。

母尚未得一享安逸，何遂舍儿而去？”曰：“父种福而子享，奴婢牛马，皆

骗债者填偿尔父，我无功蔫。我本散花天女[29]，偶涉凡念，遂谪人间三十

余年，今限已满。”遂登木自入。再呼之，双目已含。辛哭告父，父不知何

时已僵，衣冠俨然。号恸欲绝。入棺，并停堂中，数日未殓，冀其复返。光

明生于股际，照彻四壁。琼华棺内，则香雾喷溢，近舍皆闻。棺既合，香光

遂渐减。

既殡，乐氏诸子弟觊觎其有[30]，共谋逐辛，讼诸官。官莫能辨，拟以

田产半给诸乐。辛不服，以词质郡，久不决。初，顾嫁女于雍，经年余，雍

流寓于闽，音耗遂绝。顾老无子，苦忆女，诣婿，则女死甥逐。告宫。雍惧，

赂顾，不受，必欲得甥，穷觅不得。一日，顾偶于途中，见彩舆过，避道左。

舆中一美人呼曰：“若非顾翁耶？”顾诺。女子日：“汝甥即吾子，现在乐

家，勿讼也。甥方有难，宜急往。”顾欲详诘，舆已去远。顾乃受赂人西安。

至，则讼方沸腾。顾自投官，言女大归日[31]，再醮日，及生子年月，历历

甚悉。诸乐皆被杖逐，案遂结。及归，述其见美人之日，即琼华没日也。辛

为顾移家，授庐赠婢。六十余生一子，辛顾恤之。异史氏日[32]：“断荤远

室，佛之似也，烂慢天真，佛之真也。乐仲对丽人，直视之为香洁道伴[33]，

不作温柔乡观也[34]。寝处三十年，若有情，若无情，此为菩萨真面目，世

中人乌得而测之哉！”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]腹诽；心中不以为然。诽，非议。

[2〕弥留，病重濒死。

[3]主，神主，木制牌位。

[4]去：抛弃，休离。

[5]不靳与，不吝赠送。靳，吝惜。

[6]博赌，此据二十四卷抄本，原本作“赙博”。

[7]追呼，指胥吏催租追索号呼。《新唐书·陆蛰传》：“禁防滋章，吏

不堪命，农桑废于追呼，膏血竭于笞捶。”

----------------------- page 232-----------------------

[8]同堂：同祖之亲属称“堂”，古时称“同堂”。

[9]蹇 （jiǎn剪）落：家境困苦败落。

[10]忌辰：忌日。旧俗父母死亡之日禁饮酒作乐，故称“忌日”。

[11]瞀 （mào）乱：昏迷。

[12〕南海，世传观世音居于南海。故以之为佛敦圣地。

[13〕结香社：民间习俗，信奉神佛的人结伙祀神进香，称“结香让”。

[14]不洁：意谓乐仲“嗜饮善啖”不行斋戒。

[15]薤 （xlè泄）蒜葱韭薤蒜，均为斋戒者所忌。

[16]朝：朝拜，指拜佛。

[17]遍海皆莲花，意谓佛祖显圣。莲花，青莲花，梵语优婆罗的意译。

佛家以青莲花比作佛眼。

[18]璎珞 （juo络）：串连珠玉而成的装饰物。

[19]拔拯：解救。

[20]生平一度：指仅与其妻遇合一次。

[21]居二年：此据二十四卷抄本，原作“居二十年”。

[22]割亩，割卖土地。

[23]餪 （nuǎn）：古代婚礼，嫁女之家三日后以熟食馈女曰餪。这里指

贺婚赠送礼物。

[24]琼楼玉宇：月中宫殿。此指仙境。

[25]菡萏 （hàndàn汗旦）：荷花的别名。

[26]咨白：禀白，请示。

[27]白足：赤脚。

[28]槥 （hui会）：棺材。

[29]散花天女：佛界天女名，详见《画壁》注。

[30]觊觎（jiyu济于）：非分的冀望或图谋。

[31]大归：旧称妇女被丈夫休离回娘家为大归。

[32]“异史氏曰”段：据二十四卷抄本补，原无。

[33]香洁道伴：芳香洁静的求道伙伴。

[34]温柔乡：喻迷人美色。详见 《犬奸》注。

----------------------- page 233-----------------------

香玉

劳山下清宫[1]，耐冬高二丈[2]，大数十围[3]，牡丹高丈余，花时璀璨

似锦[4]。胶州黄生[5]，舍读其中。一日，自窗中见女郎，素衣掩映花间[6]。

心疑观中焉得此。趋出，已遁去。自此屡见之。遂隐身丛树中，以伺其至。

未几，女郎又偕一红裳者来，遥望之，艳丽双绝。行渐近，红裳者却退，曰：

“此处有生人！”生暴起。二女惊奔，袖裙飘拂，香风洋溢，追过短墙，寂

然已杏。爱慕弥切，因题句树下云：“无限相思苦，含情对短缸[7]。恐归沙

吒利，何处觅无双[8]？”归斋冥思。女郎忽入，惊喜承迎。女笑曰：“君汹

汹似强寇，令人恐怖；不知君乃骚雅士，无妨相见。”生叩生平，曰：“妾

小字香玉，隶籍平康巷[9]。被道士闭置山中，实非所愿。”生问：“道士何

名？当为卿一涤此垢[10]。”女曰：“不必，彼亦未敢相逼。借此与风流士，

长作幽会，亦佳。”问：“红衣者谁？”曰：“此名绛雪，乃妾义姊。”遂

相狎。及醒，曙色已红。女急起，曰：“贪欢忘晓矣。”着衣易履，且曰：

“妾酬君作[11]，勿笑： ‘良夜更易尽，朝啦已上窗[12]。愿如梁上燕，栖

处自成双。’”生握腕曰：“卿秀外惠中[13]，令人爱而忘死。顾一日之去，

如千里之别。卿乘间当来，勿待夜也。”女诺之。由此夙夜必偕。每使邀绛

雪来，辄不至，生以为恨。女曰：“绛姐性殊落落[14]，不似妾情痴也。当

从容劝驾，不必过急。”

一夕，女惨然入曰：“君陇不能守，尚望蜀耶[15]？今长别矣。”问：

“何之？”以袖拭泪，曰：“此有定数，难为君言。昔日佳作[16]，个成谶

语矣[17]。‘佳人已属沙吁利，义士今无古押衙，[18]，可为妾咏。”诘之，

不言，但有呜咽。竟夜不眠，早旦而去。生怪之。次日，有即墨蓝氏[19]，

入宫游瞩，见白牡丹，悦之，掘移径去。生始悟香玉乃花妖也，怅惋不已。

过数日，闻蓝氏移花至家，日就萎悻。恨极，作哭花诗五十首，日日临穴涕

洟[20]。一日，凭吊方返，遥见红衣人挥涕穴侧。从容近就，女亦不避。生

因把袂，相向汍澜[21]。已而挽请入室，女亦从之。叹曰：“童稚姊妹，一

朝断绝！闻君哀伤，弥增妾恸。泪堕九泉，或当感诚再作[22]；然死者神气

已散，仓卒何能与吾两人共谈笑也。”生曰：“小生薄命，妨害情人，当亦

无福可消双美。曩频烦香玉，道达微忱，胡再不临？”女曰：“妾以年少书

生，什九薄幸；不知君固至情人也[23]。然妾与君交，以情不以淫。若昼夜

狎昵，则妾所不能矣。”言已，告别。生曰：“香玉长离，使人寝食俱废。

赖卿少留，慰此怀思，何决绝如此！”女乃止，过宿而去。数日不复至。冷

雨幽窗，苦怀香玉，辗转床头，泪凝枕席。揽衣更起，挑灯复踵前韵曰[24]：

“山院黄昏雨，垂帘坐小窗。相思人不见，中夜泪双双。”诗成自吟。忽窗

外有人曰：“作者不可无和[25]。”听之，绛雪也。启户内之。女视诗，即

续其后曰：“连袂人何处[26]？孤灯照晚窗。空山人一个，对影自成双。”

生读之泪下，因怨相见之疏。女曰：“妾不能如香玉之热，但可少慰君寂寞

耳。”生欲与狎。曰：“相见之欢，何必在此。”于是至无聊时，女辄一至。

至则宴饮唱酬，有时不寝遂去，生亦听之。谓曰：“香玉吾爱妻，绛雪吾良

友也。”每欲相问：“卿是院中第几株？乞早见示，仆将抱植家中，免似香

玉被恶人夺去，贻恨百年。”女曰：“故土难移，告君亦无益也。妻尚不能

终从，况友乎！”生不听，捉臂而出，每至牡丹下，辄问：“此是卿否？”

女不言，掩口笑之。

----------------------- page 234-----------------------

旋生以腊归过岁。至二月间，忽梦绦雪至，愀然曰：“妾有大难！君急

往，尚得相见；迟无及矣。”醒而异之，急命仆马，星驰至山。则道土将建

屋，有一耐冬，碍其营造，工师将纵斤矣[27]。生急止之。入夜，绛雪来谢。

生笑曰：“向不实告，宜遭此厄！今已知卿；如卿不至，当以炷艾相炙[28]。”

女曰：“妾固知君如此，曩放不敢相告也。”坐移时，生曰：“今对良友，

益思艳妻。久不哭