一样。

[13]不与诸栾齿：不把他当奕家的兄弟看待。齿，并列。

[14]宗祜 （shi时）：祖庙。祏，宗庙中藏神主的石室。此据青柯亭本，

原本作“宗祐”。

[15]居父忧：居父丧。

[16]质审，向宫府申诉。

[17]审状：审阅诉状。状，诉讼呈文。

[18]疾转：急转。谓急改妒行。

[19]有后，指有子。

[20]送眼流眉者：眉目送情的人，指姬妾。

[21]悠忽之：悠悠忽忽拖延时日，谓怠慢过继之事。

[22]甘脆：指味美可口的食物。

[23]“为夫买妾”句后，铸本有“及夫妇”三字，文理不顺。兹据二十

四卷抄本删去。

[24]倾资不能取盈，指用尽手边现钱不能偿足身价。取盈，满足其欲。

[25]王成之：意谓成全其事。

----------------------- page 221-----------------------

狐女

伊衮，九江人[1]。夜有女来，相与寝处。心知为狐，而爱其美，秘不告

人，父母亦不知也。久而形体支离。父母穷诘，始实告之，父母大忧，使人

更代伴寝，卒不能禁。翁自与同衾，则狐不至；易人，则又至。伊问狐，狐

曰：“世俗符咒，何能制我。然惧有伦理，岂有对翁行淫者[2]！”翁闻之，

益伴子不去，狐遂绝。后值叛寇横恣，村人尽窜，一家相失。伊奔入昆仑山

[3]，四顾荒凉。日既暮，心恐甚。忽见一女子来，近视之，则狐女也。离乱

之中，相见忻慰。女日：“日已西下，君姑止此。我相佳地，暂创一室，以

避虎狼。”乃北行数武，遂蹲莽中，不知何作。少顷返，拉伊南去；约十余

步，又曳之回。忽见大木千章[4]，绕一高亭，铜墙铁柱，顶类金箔[5]；近

视，则墙可及肩，四围并无门户，而墙上密排坎窞[6]。女以足踏之而过，伊

亦从之。既入，疑金屋非人工可造[7]，问所自来。女笑曰：“君子居之，明

日即以相赠。金铁各千万计，半生吃着不尽矣。”既而告别。伊苦留之，乃

止。曰：“被人厌弃，已拚永绝[8]；今又不能自坚矣。”及醒，狐女不知何

时已去。天明，逾垣而出。回视卧处，并无亭屋，惟四针插指坏内[9]，覆脂

合其上[10]；大树，则丛荆老棘也。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]九江：今江西省九江市。

[2]翁，指伊父。

[3]昆仑山，当指安徽省潜山县东北的昆仑山，地近九江。

[4]大木千章：大树千株。章，大树称章。

[5]类：像。金箔：金属薄片。

[6]坎窞 （dàn旦）：洞穴。

[7]金屋：此指“顶类金箔”的华美房屋。

[8]抉 （pàn判）：不惜。

[9]指坏，此指“顶针”，妇女做针线活所用，上多坑点，即上文所云之

“坎窞”。

----------------------- page 222-----------------------

张氏妇

凡大兵所至[1]，其害甚于盗贼：盖盗贼人犹得而仇之，兵则人所不敢仇

也。其少异于盗者，特不敢轻子杀人耳。甲寅岁，三藩作反[2]，南征之士，

养马兖郡[3]，鸡犬庐舍一空，妇女皆被淫污。时遭霪雨，田中潴水为湖[4]，

民无所匿，遂乘桴入高粱丛中[5]。兵知之，裸体乘马，入水搜淫，鲜有遗脱。

惟张氏妇不伏，公然在家。有厨舍一所，夜与夫掘坎深数尺，积茅焉；覆以

薄[6]，加席其上，若可寝处。自炊灶下。有兵至，则出门应给之。二蒙古兵

强与淫[7]。妇曰：“此等事，岂可对人行者！”其一微笑，啁嗻而出[8]。

妇与入室，指席使先登。薄折，兵陷。妇又另取席及薄覆其上，故立坎边，

以诱来者。少间，其一复入。闻坎中号，不知何处。妇以手笑招之日：“在

此处。”兵踏席，又陷。妇乃益投以薪，掷火其中。火大炽，屋焚。妇乃呼

救。火既熄，燔尸焦臭[9]。人问之，妇日：“两猪恐害于兵，故纳坎中耳。”

由此离村数里，于大道旁并无树木处，携女红往坐烈日中。村去郡远，兵来

率乘马，顷刻数至。笑语啁嗻，虽多不解，大约调弄之语。然去道不远，无

一物可以蔽身，辄去，数日无患。一日，一兵至，甚无耻，就烈日中欲淫妇。

妇含笑不甚拒。隐以针刺其马，马辄喷嘶，兵遂挚马股陈[10]，然后拥妇。

妇出巨锥猛刺马项，马负痛奔骇。缰系股不得脱，曳驰数十里，同伍始代捉

之。首躯不知处，缓上一股，俨然在焉。

异史氏曰：“巧计六出[11]，不失身于悍兵。贤哉妇乎，慧而能贞[12]！”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]大兵，指清乓。

[2]甲寅：当揩康熙十二年（1674）。三藩：清初封明降将耿仲明为靖南

王、尚可喜为平南王、吴三桂为平西王，称三藩。后逐渐成为割据势力。康

熙十二年清廷下令削藩：三藩先后反清，后被清军平定。

[3]兖郡：充州府，今山东省兖州市。

[4]潴 （zhu朱）水：积水。

[5]桴 （fu抉）：小筏子。

[6〕薄：苇箔。

[7]蒙古兵：也指清兵。清代兵制以满洲八旗为主体。蒙古人归附者，编

为蒙古八旗。

[8]啁嗻（zhāozhē招遮）；鸟呜声，形容番语。

[9]燔 （fán凡）：焚烧。

[10]絷马股际：把马拴在大腿上。絷，拴。

[11]巧计六出：汉陈平曾六度出奇计，以胜强敌。见《史记·陈丞相世

家》。此谓张氏妇屡用巧计。

[12]慧而能贞：聪明机智而能保其贞操。

----------------------- page 223-----------------------

于子游

海滨人说：“一日，海中忽有高山出，居人大骇。一秀才寄宿渔舟，沽

酒独酌。夜阑[1]，一少年人，儒服儒冠，自称：‘于子游。’言词风雅。秀

才悦，便与欢饮，饮至中夜，离席言别。秀才日：‘君家何处，元夜茫茫[2]，

亦太自苦。’答云， ‘仆非土著[3]，以序近清明[4]，将随大王上墓。眷口

先行，大王姑留憩息，明日辰刻发矣。宜归，早洽任也。’秀才亦不知大王

何人，送至鷁首[5]，跃身入水，拨刺而去，乃知为鱼妖也。次日，见山峰浮

动，顷刻已没。始知山为大鱼，即所云大王也。”俗传清明前，海中大鱼携

儿女往拜其墓，信有之乎？

康熙初年，莱郡潮出大鱼[6]，鸣号数日，其声如牛。既死，荷担割肉者，

一道相属。鱼大盈亩，翅尾皆具；独无目珠。眶深如井，水满之，割内者误

堕其中，辄溺死。或云，“海中贬大鱼[7]，则去其目，以目即夜光珠”云[8]。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]夜阑，夜深。

[2]元夜玄夜、黑夜。元，同“玄”，康熙帝名玄烨，清人避讳，书玄作

元。玄，黑色。

[3]土著：祖居当地之人。

[4]序：节序，季节。清明：农历二十四节气之一，旧称三月节，时当阳

历四月五日或六日。旧时于清明节为先人扫墓。

[5]鹢（yi意）肯：船头，鹢，水鸟名，形如鹭。旧时船家乡画鹢首于船

头，故为船头的代称。

[6]莱郡：莱州府，治所在今山东掖县。

[7]贬：贬谪。

[8]夜光珠：夜明珠。任防《述异记》：南海有珠，即鲸目，夜可以鉴。

谓之夜光珠。

----------------------- page 224-----------------------

男妾

一官绅在扬州买妾，连相数家[1]，悉不当意。惟一媪寄居卖女，女十四

五，丰姿姣好[2]，又善诸艺。大悦，以重价购之。至夜，入衾，肤腻如脂。

喜们私处，则男子也。骇极，方致穷诘。盖买好憧，加意修饰，设局以骗人

耳。黎明，遣家人寻媪，则已遁去无踪。中心懊丧，进退莫决。适浙中同年

某来访，因为告诉。某便索观，一见大悦，以原价赎之而去。

异史氏日：“苟遇知音，即与以南威不易[3]。何事无知婆子，多作一伪

境哉！”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]相 （xiàng向）：相看。

[2]姣 （jlāo交）好：美好。

[3]南成：春秋时晋美女，即南之威。晋大公得之，三月不听朝政，见《战

国策·魏策》。

----------------------- page 225-----------------------

汪可受

湖广黄梅县汪可受[1]，能记三生：一世为秀才，读书僧寺。僧有牝马产

骡驹，爱而夺之。后死，冥王稽籍，怒其贪暴，罚使为骡偿寺僧。既生，僧

爱护之，欲死无[2]。稍长，辄思投身涧谷，又恐负豢养之恩，冥罚益甚，遂

安之。数年，孽满自毙[3]。生一农人家：堕蓐能言，父母以为怪，杀之，乃

生汪秀才家。秀才近五旬，得男甚喜。汪生而了了[4]；但忆前生以早言死，

遂不敢言。至三四岁，人皆以为哑。一日，父方为文，适有友人过访，投笔

出应客，汪入见父作，不觉技痒，代成之。父返见之，问：“何人来？”家

人曰：“无之。”父大疑，次日，故书一题置几上，旋出[5]；少间即返，翳

行悄步而入[6]。则见儿伏案间，稿已数行，忽睹父至，不觉出声，跪求免死。

父喜，握手日：“吾家止汝一人，既能文，家门之幸也，何自匿为？”由是

益教之读。少年成进士，宫至大同巡抚[7]。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]湖广黄梅县即今湖北省黄梅县。湖广，行省名，元至元年间置，治所

在今武汉市武昌，辖今湖46省大部，湖南、广西憧族自治区全部及广东、贵

州小部分地区。明代辖境有了变化。清康熙六年分为湖南、湖北二省。汪可

受，字以虚，万历庚辰进士，曾任吉安知府、山西布政使，后擢兵部侍郎，

总督蓟辽。见《湖北通志·人物志》。

[2]无间，没有机会。

[3]孽满，偿满罪债。孽，罪。

[4]了了：聪明晓事。

[5]旋，随即。

[6]翳行：隐蔽而行。

[7]大同：军镇名，明代“九边”之一，为京师的西北门户，治所在今大

同市。

----------------------- page 22