旧枝复痒。

窃听诸客，皆已酣寝，囊中自备千文，恩欲过舟一戏。潜起解囊，捉钱踟蹰，

回思母训，即复束置。既睡，心怔冲，苦不得眠；又起，又解：如是者三。

兴勃发，不可复忍，携钱径去。至邻舟，则见两人对腑，钱注丰美[15]。置

钱儿上，即求入局。二人喜，即与共掷。秀大胜。一客钱尽，即以巨金质舟

主，渐以十余贯作孤注[16]。赌方酣，又有一人登舟来，眈视良久[17]，亦

倾囊出百金质主人，入局共博。张中夜醒，觉秀不在舟，闻骰声，心知之，

因诣邻舟，欲挠沮之。至，则秀胯侧积资如山[18]，乃不复言，负钱数千而

返。呼诸客并起，往来移运，尚存十余千。未几，三客俱败，一舟之钱尽空。

客欲赌金[19]，而秀欲已盈。故托非钱不博以难之。张在侧，又促逼令归。

三客燥急。舟主利其盆头[20]，转贷他舟，得百余千。客得钱，赌更豪；无

何，又尽归秀。天已曙，放晓关矣，共运资而返。三客亦去。主人视所质二

百余金，尽箔灰耳[21]。大惊，寻至秀舟，告以故，欲取偿于秀。及问姓名、

里居，知为建之之子，缩颈羞汗而退。过访榜人，乃知主人即申竹亭也。

秀至陕时，亦颇闻其姓字；至此鬼已报之，故不复追其前郄矣[22]。乃

以资与张合业而北，终岁获息倍蓰[23]。遂援例入监[24]。益权子母[25]，

十年间，财雄一方。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]鱼台：今山东省鱼台县。

[2]毡裘，毛毡、裘皮。

[3]宿迁：今江苏省宿迁县，距鱼台县较近。

[4]大渐：即病危。渐，剧。

[5]犯霜露：冒霜露，形容掀途艰辛。

[6]槥小 （hui慧）：小而薄的棺木。

[7]入鱼台泮：考入鱼台县学。指为县学生员。

----------------------- page 189-----------------------

[8]试居四等：试，指岁试。清代科举制度，各省学政在三年的任职期间，

要巡回所属府州县学，考试生员，称岁试或岁考。清初，岁考成绩分为六等。

一二等与三等前列者赏，四等以下者罚。

[9]以优等食饩（xi西）：以成绩优异补选为廩生。请代岁试，一等前列

者，可补廩生。饩，廩饩，官府支付的生活补助。

[10]荡无检幅：行为放荡，不白检束。检幅，检点约束。幅，边幅，范

围。

[11]临清：令山东省临清县。为当时运河的重要码头。

[12]泊舟关外：停船千关十之外。乾隆《临清直隶志·关榷志》，明宣

德四年设临清关，“监收船料商税”，于“河内为铁索，直达两岸，开关时

则撤之”。清沿明制，关卡设衙署，直接由巡抚派员管理。

[13]盐航：盐船。艤：泊舟。

[14]骰 （tou头）声：掷骰子的声音。骰，骰子，一种赌具。也称“色

子”。

[15]钱注：赌注。注，用为赌博的财物。

[16]贯：穿制钱用的绳子，一千文为一贯。孤注：倾其所有以为赌注。

[17]眈视：贪婪地注视着。

[18]胯侧：指臀股之旁。胯，股，大腿。

[19]赌金：指以白银作赌注。

[20]盆头：掷骰子时，赢者抽头交给赌具主人，俗称“打头钱”。盆，

掷盆，赌具。

[21]箔灰：箔锞的灰烬。箔，一种涂金属粉的烧纸，旧时焚烧以为冥钱。

[22]前郄 （xi戏）：过去的嫌隙，冤仇。郄，通“隙”，嫌隙。

[23]倍蓰 （xi习）：加倍。

[24]援例入监：根据条例纳资取得监生资格。监，国子监。

[25]权子母：以资本经商或放债生息，称权子母。语出《国语·周语》。

----------------------- page 190-----------------------

晚霞

五月五日，吴越间有斗龙舟之戏[1]。刳木为龙[2]，绘鳞甲，饰以金碧

[3]；上为雕甍朱槛[4]；帆旌皆以锦绣。舟末为龙尾，高丈余，以布索引木

板下垂，有童坐板上，颠倒滚跌，作诸巧剧；下临江水，险危欲堕。故其购

是童也，先以金啖其父母[5]，预调驯之[6]，堕水而死，勿悔也。吴门则载

美姬[7]，较不同耳。镇江有蒋氏童阿端，方七岁，便捷奇巧，莫能过，声价

益起，十六岁犹用之。至金山下[8]，堕水死。蒋媪止此子，哀鸣而已。阿端

不自知死，有两人导去，见水中别有天地；回视，则流波四绕。屹如壁立。

俄入宫殿，见一人兜牟坐[9]。两人曰：“此龙窝君也。”便使拜伏。龙窝君

颜色和霁，曰：“阿端伎巧可入柳条部。”遂引至一所，广殿四合。趋上东

廊，有诸少年出与为礼，率十三四岁。即有老妪来，众呼解姥。坐令献技。

已，乃教以钱塘飞霆之舞，洞庭和风之乐[10]。但闻鼓钲喤聒，诸院皆响；

既而诸院皆息。姥恐阿端不能即娴，独絮絮调拨之[11]；而阿端一过，殊已

了了。姥喜曰：“得此儿，不让晚霞矣！”明日，龙窝君按部[12]，诸部毕

集。首按夜叉部：鬼面鱼服[13]；鸣大钲，围四尺许；鼓可四人合抱之，声

如巨霆，叫噪不复可闻。舞起，则巨涛汹涌，横流空际，时堕一点星光，及

着地消灭。龙窝君急止之，命进乳莺部：皆二八株丽，笙乐细作，一时清风

习习，波声俱静，水渐凝如水晶世界，上下通明。按毕，俱退立西墀下。次

按燕子部：皆垂髫人[14]，内一女郎，年十四五已来，振袖倾鬟，作散花舞

[15]；翩翩翔起，衿袖袜履间，皆出五色花朵，随风飏下，飘泊满庭。舞毕，

随其部亦下西墀。阿端旁睨，雅爱好之。问之同部，即晚霞也。无何，唤柳

条部。龙窝君特试阿端。端作前舞，喜怒随腔，俯仰中节[16]。龙窝君嘉其

惠悟[17]，赐五文袴褶[18]，鱼须金束发[19]，上嵌夜光珠。阿端拜赐下，

亦趋西墀，各守其伍[20]。端于众中遥注晚霞，晚霞亦遥注之。少间，端逡

巡出部而北，晚霞亦渐出部而南；相去数武，而法严不敢乱部，相视神驰而

已[21]。既按蛱蝶部：童男女皆双舞，身长短、年大小、服色黄白，皆取诸

同[22]。诸部按已，鱼贯而出[23]。柳条在燕子部后，端疾出部前，而晚霞

已缓滞在后。回首见端，故遗珊瑚钗，端急内袖中。

既归，凝思成疾，眠餐顿废。解姥辄进甘旨，日三四省，抚摩殷切，病

不少瘥。姥忧之，罔所为计，曰：“吴江王寿期已促[24]，且为奈何！”薄

暮，一童子来，坐榻上与语，自言隶蛱蝶部。从容问曰：“君病为晚霞否？”

端惊问：“何知？”笑曰：“晚霞亦如君耳。”端凄然起坐，便求方计[25]。

童问：“尚能步否？”答云：“勉强尚能自力。”童挽出，南启一户；折而

西，又辟双扉。见莲花数十亩，皆生平地上；叶大如席，花大如盖[26]，落

瓣堆梗下盈尺。童引入其中，曰：“姑坐此。”遂去。少时，一美人拨莲花

而入，则晚霞也。相见惊喜，各道相思，略述生平。遂以石压荷盖今侧，雅

可幛蔽；又匀铺莲瓣而藉之，忻与狎寝。既，订后约，日以夕阳为候，乃别。

端归，病亦寻愈。由此两人日一会于莲亩。

过数日，随龙窝君往寿吴江王。称寿已，诸部悉还，独留晚霞及乳莺部

一人在宫中教舞，数月，更无音耗，端怅望若失。惟解姥日往来吴江府；端

托晚霞为外妹[27]，求携去，冀一见之。留吴江门下数日，宫禁森严，晚霞

苦不得出，怏怏而返。积月余，痴想欲绝。一日，解姥入，戚然相吊日：“惜

乎！晚霞投江矣！”端大骇，涕下不能自止。因毁冠裂服[28]，藏金珠而出，

----------------------- page 191-----------------------

意欲相从俱死，但见江水若壁，以首力触不得入。念欲复还，惧问冠服，罪

将增重。意计穷蹙，汗流浃踵。忽睹壁下有大树一章，乃猱攀而上[29]，渐

至端抄；猛力跃堕，幸不沾儒，而竟已浮水上。不意之中，恍睹人世，遂飘

然泅去。移时，得岸，少坐江滨，顿思老母，遂趁舟而去。抵里，四顾居庐，

急如隔世。次且至家[30]，忽闻窗中有女子曰：“汝子来矣。”音声甚似晚

霞。俄，与母俱出，果霞。斯时两人喜胜于悲；而媪则悲疑惊喜，万状俱作

矣。

初，晚霞在吴江，觉腹中震动，龙宫法禁严，恐旦夕身娩，横遭挞楚；

又不得一见阿端，但欲求死，遂潜投江水。身泛起，沉浮波中，有客舟拯之，

问其居里。晚霞故吴名妓，溺水不得其尸。自念衍院不可复投[31]，遂日：

“镇江蒋氏，吾婿也。”客因代贳扁舟[32]，送诸其家。蒋媪疑其错误，女

自言不误，因以其情详告媪。媪以其风格韵妙，颇爱悦之；第虑年太少，必

非肯终寡也者。而女孝谨，顾家中贫，便脱珍饰售数万。媪察其志无他，良

喜。然无子，恐一旦临蓐，不见信于戚里，以谋女。女曰：“母但得真孙，

何必求人知。”温亦安之。会端至，女喜不自己。媪亦疑儿不死；阴发儿冢，

骸骨具存。因以此诘端。端始爽然自悟[33]；然恐晚霞恶其非人，嘱母匆复

言。母然之。遂告同里，以为当日所得非儿尸，然终虑其不能生子。未几，

竟举一男，捉之无异常儿[34]，始悦。久之，女渐觉阿端非人，乃曰：“胡

不早言！凡鬼衣龙宫衣，七七魂魄坚凝[35]，生人不殊矣。若得宫中龙角胶，

可以续骨节而生肌肤，惜不早购之也。”

端货其珠，有贾胡出资百万[36]，家由此巨富。值母寿：夫妻歌舞称觞

[37]，遂传闻王邸。王欲强夺晚霞。端惧，见王自陈：“夫妇皆鬼。”验之

无影而信，遂不之夺。但遣宫人就别院传其技。女以龟溺毁容[38]，而后见

之。教三月，终不能尽其技而去。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]吴越间：古代吴国和越国所辖地区。指令江苏、浙江一带。

[2]刳 （ku枯）木；将整木挖空。

[3]金碧：指金黄色和青绿色的油彩。

[4]雕甍 （méng盟）朱槛；雕饰的屋脊和红色的栏杆。指龙舟上的轩字。

甍，屋脊。

[5]啖：收买。

[6]调驯：训练使之娴熟。

[7]吴门：古吴县的别称，即今苏州市。因其地为春秋时吴都，故称。

[8]金山：在今江苏省镇江市西北的长江中，后沙涨成陆，现已与南岸相

连。

[9]兜牟：头盔，古称“胄”。这里指戴着头盔。

[10]“钱塘飞霆之舞”二句：均是作者虚拟的舞乐。唐人事朝威《柳毅

传》曾写尤王钱塘君愤怒冲出尤宫解救龙女，当时“千雷万霆，激绕其身，

霰雪雨雹，一时皆下”。归来后，“笳角鼙鼓，旌旗剑戟，舞万夫于右”，

其势激昂豪迈，使人心惊胆战。“钱塘飞霆之舞”或取意于此。继而洞庭君

为庆贺公主还宫，则“金石丝竹，罗绮珠翠，舞女于左”，乐声幽雅舒缓，

如泣如诉。“洞庭和风之乐”或取意于此。

----------------------- page 192-----------------------

[11]絮絮：唠唠叨叨地讲个不休。调拨：指点、教导。

[12]按部，检查各部。按，审查，查验。

[13]鬼面鱼服：着假面，佩鱼服。鱼服，用鱼的皮革做成的