page 67-----------------------

[12]胆乃稍壮：底本无“胆”字，从青柯亭本补。

[13]古窑：古代陶瓷器皿。

[14]项：此从二十四卷抄本，原作“顶”。指锡壶颈部。

[15]即又旁瞩：此从二十四卷抄本，“又”原作“有”。

[16]锐履：谓尖足女鞋。

[17]梅花刻底，指纳有梅花的鞋底。粗线刺纳使其图案鲜明，叫做刻。

[18]髑髅 （dulou独娄）：死人的头骨。

[19]瓠犀：瓠籽。喻洁白细密的牙齿。《诗·卫风·硕人》：“齿如瓠

犀，螓首峨眉。”

[20]焰纁黄：谓灯光暗淡。纁黄，黄中透红之色。

[21]言之缕缕；谓叙述详尽。

[22]章令：章丘知县。

[23]丸泥：泥团。

[24]养母峪：未详其地。大约在淄川或博山县境。

[25]钟乳：又名石钟乳。石灰岩顶部下垂的檐冰状物。系由溶岩水分挥

发后凝成，以其状如钟乳，故名。林林：繁密；纷纭众多貌。柳宗元《贞符》：

“惟人之初，总总而生，林林而群。”

[26]钟离：钟离权。传说复姓钟离，名权，号云房，为道教八仙之一。

全真道奉为“正阳祖师”。《金蓬正宗记》列为“北五祖”之一，并说他是

洞灵真人王玄甫的徒弟。《宣和画谱》谓与吕洞宾同时。

[27]尸解：道教称修道成功者假托为尸以解化登仙，曰尸解。此处作为

“死”的婉称。

----------------------- page 68-----------------------

安期岛

长山刘中堂鸿训[1]，同武并某使朝鲜[2]。闻安期岛神仙所居[3]，欲命

舟往游。国中臣僚金谓不可[4]，令待小张。盖安期不与世通，惟有弟子小张，

岁辄一两至。欲至岛者，须先自白。如以为可，则一帆可至；否则飓风覆舟。

逾一二日，国王召见。入朝，见一人佩剑，冠棕笠，坐殿上；年三十许，仪

容修洁。问之，即小张也。刘因自述向往之意，小张许之。但言：“副使不

可行。”又出，遍视从人，惟二人可以从游。遂命舟导刘俱往。

水程不知远近，但觉习习如驾云雾，移时已抵其境。时方严寒，既至，

则气候温煦，山花遍岩谷。导入洞府，见三叟跌坐[5]。东西者见客入，漠若

罔知；惟中坐者起迎客，相为礼。既坐，呼茶。有憧将盘去。洞外石壁上有

铁锥，锐没石中[6]；僮拔锥，水即溢射，以盏承之；满，复塞之。既而托至，

其色淡碧。试之，其凉震齿。刘畏寒不饮。臾顾僮颐示之[7]。僮取盏去，呷

其残者[8]；仍于故处拔锥，溢取而返，则芳烈蒸腾，如初出于鼎。窃异之。

问以休咎，笑曰：“世外人岁月不知，何解人事？”问以却老术[9]，曰：“此

非富贵人所能为者。”刘兴辞[10]，小张仍送之归。既至朝鲜，备述其异。

国王叹曰：“惜未饮其冷者。此先天之玉液[11]，一盏可延百龄。”

刘将归，王赠一物，纸帛重裹，嘱近海勿开视。既离海，急取拆视，去

尽数百重，始见一镜；审之，则鲛宫龙族，历历在目。方凝注间，忽见潮头

高于楼阁，汹汹已近[12]。大骇，极驰；潮从之。疾若风雨。大惧，以镜投

之，潮乃顿落。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]长山刘中堂鸿训：刘鸿训，字默承，号青岳，明代山东长山县人。万

历四十年举人，四十一年进士，由庶吉士授编修。于泰昌元年 （1620）冬奉

使颁诏朝鲜，会辽阳失陷，间关自海道达登州覆命。天启末，以忤魏忠贤，

斥为民。崇祯间，尝以礼部尚书兼东阁大学士，进文渊阁大学士，主政府。

崇帧七年，卒于代州戍所。《明史》有传。

[2]武弁：武官。即下文“副使”。

[3]安期岛：传说中仙人安期生所居的海岛。安期生，战国后期方士，据

说为琅邪人，卖药于东海边，曾见秦始皇。后流传为道家仙人名。汉武帝时，

方士李少君建言遣使入海，求蓬莱仙人安期生之属。见《史记·封禅书》、

《乐毅传》，及《列仙传》、《高士传》等。

[4]金 （qiān千）：皆。

[5]跌坐：即“结跏跌坐”，俗谓盘腿打坐。

[6]锐没石中：锥尖插在石孔中。

[7]颐示：用下巴动作示意。示，底本作视，此从二十四卷抄本。

[8]呷（xiā瞎）：吸饮。

[9]却老术：即俗言”返老还童”的方术。

[10]兴辞：起身告辞。

[11]玉液：相传为仙人饮料，服之可益寿长生。又叫玉浆。

[12]汹汹：波浪翻滚的样子。

----------------------- page 69-----------------------

沅俗

李季霖摄篆沅江[1]，初莅任，见猫犬盈堂，讶之。僚属曰：“此乡中百

姓，瞻仰风采也[2]。”少间，人畜已半；移时，都复为人，纷纷并去。一日，

出谒客[3]，肩舆在途。忽一舆夫急呼曰：“小人吃害矣[4]！”即倩役代荷，

伏地乞假。怒诃之，役不听，疾奔而去。遣人尾之。役奔入市，觅得一叟，

便求按视。叟相之曰：“是汝吃害矣。”乃以手揣其肤肉[5]，自上而下力推

之；推至少股，见皮内坟起[6]，以利刃破之，取出石子一枚，曰：“愈矣。”

乃奔而返。后闻其俗有身卧室中，手即飞出，入人房闼[7]，窃取财物。设被

主觉[8]，絷不令去，则此人一臂不用矣[9]。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]李季霖：李鸿霔，字季霖，号厚馀。其先长山人，曾祖徒新城。顺治

十一年举人，康熙三年进士。历内阁中书舍人，刑部浙江司员外郎，以丁父

忧去宫。康熙二十五年起复，旋任湖南沅江县知县。沅江旧俗，官廨所需皆

取给里民，鸿霔尽革之。又躬行坰野以劝农，设义学训课其民。因其为政清

而和，近境苗部咸戒其党不为边隅患。未几，卒于官。僚友交赙助之，乃得

归葬。传见康熙《新城县志》七《人物志·宦绩》。

[2]瞻仰风采：瞻望风度、容色。是“见面”、“认识”的敬辞。

[3]谒客：拜访客人。

[4]吃害：遭受伤害。

[5]揣：用手触摸、探测。肤肉：皮肉。

[6]坟 （fèn奋）起：隆起，鼓起。

[7]房闼：卧房，寝室。闼，房门。

[8]设被主觉：此从二十四卷抄本，“觉”，原作“觅”。

[9]不用：不听使用；不受支配。

----------------------- page 70-----------------------

云萝公主

安大业，卢龙人[1]。生而能言，母饮以犬血，始止。既长，韶秀，顾影

无俦[2]；慧而能读。世家争婚之。母梦曰：“儿当尚主[3]。”信之。至十

五六，迄无验，亦渐自悔。一日，安独坐，忽闻异香。俄一美婢奔入，曰：

“公主至。”即以长毡贴地，自门外直至榻前。方骇疑间，一女郎扶婢肩入；

服色容光，映照四堵。婢即以绣垫设榻上，扶女郎坐。安仓皇不知所为，鞠

躬便问：“何处神仙，劳降玉趾？”女郎微笑，以袍袖掩口。婢曰：“此圣

后府中云萝公主也。圣后属意郎君，欲以公主下嫁[4]，故使自来相宅[5]。”

安惊喜，不知置词；女亦俛首：相对寂然。安故好棋，揪枰尝置坐侧[6]。一

婢以红巾拂尘，移诸案上，曰：“主日耽此，不知与粉侯孰胜[7]？”安移坐

近案，主笑从之。甫三十余着[8]，婢竞乱之，曰：“驸马负矣[9]！”敛子

入盒，曰：“驸马当是俗间高手，主仅能让六子。”乃以六黑子实局中[10]，

主亦从之。主坐次，辄使婢伏座下，以背受足：左足踏地，则更一婢右伏。

又两小鬟夹侍之：每值安凝思时，辄曲一肘伏肩上。局阑未结[11]，小鬟笑

云：“驸马负一子。”进曰：“主惰，宜且退。”女乃倾身与婢耳语。婢出，

少顷而还，以千金置榻上，告生曰：“适主言宅湫隘[12]，烦以此少致修饰，

落成相会也。”一婢曰：“此月犯天刑[13]，不宜建造；月后吉。”女起；

生遮止，闭门。婢出一物，状类皮排[14]，就地鼓之；云气突出，俄顷四合，

冥不见物，索之已杳。母知之，疑以为妖。而生神驰梦想，不能复舍。急于

落成，无暇禁忌；刻日敦迫[15]，廊舍一新。

先是，有滦州生袁大用[16]，侨寓邻坊[17]，投刺于门；生素寡交，托

他出，又窥其亡而报之[18]。后月余，门外适相值，二十许少年也，宫绢单

衣[19]，丝带乌履，意甚都雅。略与顷谈，颇甚温谨。悦之，揖而入。请与

对弈，互有赢亏。已而设酒留连，谈笑大欢。明日，邀生至其寓所，珍肴杂

进，相待殷渥。有小僮十二三许，拍板清歌，又跳掷作剧[20]。生大醉，不

能行，便令负之。生以其纤弱，恐不胜。袁强之。僮绰有馀力，荷送而归。

生奇之。次日，犒以金，再辞乃受。由此交情款密，三数日辄一过从[21]。

袁为人简默[22]，而慷慨好施。市有负债鬻女者，解囊代赎，无吝色。生以

此益重之。过数日，诣生作别，赠象著、楠珠等十余事[23]，白金五百，用

助兴作。生反金受物，报以束帛[24]。后月余，乐亭有仕宦而归者[25]，橐

资充牣[26]。盗夜入，执主人，烧铁钳灼，劫掠一空。家人识袁，行牒追捕

[27]。邻院屠氏，与生家积不相能[28]，因其土木大兴，阴怀疑忌。适有小

仆窃象箸，卖诸其家，知袁所赠，因报大尹[29]。尹以兵绕舍，值生主仆他

出，执母而去。母衰迈受惊，仅存气息，二三日不复饮食。尹释之。生闻母

耗，急奔而归，则母病已笃，越宿遂卒。收殓甫毕，为捕役执去。尹见其少

年温文，窃疑诬枉，故恐喝之。生实述其交往之由。尹问：“何以暴富？”

生曰：“母有藏镪，因欲亲迎，故治昏室耳[30]。”尹信之，具牒解郡。邻

人知其无事，以重金赂监者，使杀诸途。路经深山，被曳近削壁，将推堕之。

计逼情危[31]，时方急难，忽一虎自丛莽中出，啮二役皆死，啣生去。至一

处，重楼叠阁，虎入，置之。见云萝扶婢出，凄然慰吊[32]：“妾欲留君，

但母丧未卜窀穸[33]。可怀牒去，到郡自投，保无恙也。”因取生胸前带，

连结十余扣，嘱云：“见官时，拈此结而解之，可以弭祸。”生如其教，诣

郡自投。太守喜其诚信，又稽牒知其冤，销名令归。至中途，遇袁，下骑执

----------------------- page 71-----------------------

手，备言情况。袁愤然作色，默不一语。生曰：“以君风采，何自污也？”

袁曰：“某所杀皆不义之人，所取皆非义之财。不然，即遗于路者，不拾也。

君教我固自佳，然如君家邻，岂可留在人间耶！”言己，超乘而去[34]。生

归，殡母已，杜门谢客[35]。忽一日，盗入邻家，父子十余口，尽行杀戮，

止留一婢。席卷资物，与僮分携之。临去，执灯谓婢：“汝认之，杀人者我

也。与人无涉。”并不启关，飞檐越壁而去。明日，告官。疑生知情，又捉

生去。