宜的阴间官署。

[19〕凭文：捐得官职的证书。

[20〕车服：车与冠服。本有高低等级的差别，某却自己购置，以为炫耀。

[21〕曹属：这里府衙的属官。

[22]迂 （yà讶）：迎接。

[23〕卤簿：贵官出行时的仪仗队。

[24〕钲（zhēng争）息旗靡：锣声停，旌旗不张。钲，古代一种带有

长柄的打击乐器，形似钟，口向上！这里指开道用的铜锣。靡，倒下。

[25]小人径尺：人变小，只一尺长。

[26]关帝：即三国时蜀将关羽，明请时代称他为神，清初封他为“关圣

----------------------- page 300-----------------------

大帝”。

[27]“须多绕颊”二句：满脸绕腮胡须，不像世间所画的那种样子。世

称关羽为“美髯公”，说他“髯长二尺”。模肖，描摹的肖像。

[28]张皇：夸张炫耀。

[29]任民社：担任地方官员。

[30〕干进：求得进身之阶，营谋官职。

[31]卖爵：卖官。

[32]“有二人捉某……四顾车马尽空”：据二十四卷抄本，原缺。

[33]偃息；仰卧。

[34〕寤：醒。据二十四卷抄本，原作“悟”。

[35]南面：此指做官。古时以坐北朝南为尊。官员坐堂皆南面而坐，故

称做宫长为“南面”。

[36]线索：事情的端绪；此指买通关节，营私舞弊。

[37〕作威福者作威作福的人，指“干进”、“卖爵”的人们。

[38〕郭华野：《山东通志》卷一七七，谓郭锈字瑞卿，号华野，即墨人。

少励志清苦，读书深山。康熙九年成进士。初任吴江知县、江南道御史，二

十八年擢左都御史，弹劾权贵，直声震朝野。三十八年授湖广总督，严惩贪

墨。四十二年罢归。五十四年卒。

[39〕以清鲠受主知：因清正鲠直，受到皇帝的赏识。

[40]再卢：再次起用。总制荆楚：总督荆楚地，指为湖广总督。荆楚，

泛指两湖 （湖南、湖北）地区，明清时称为“湖广”。

[41]萧然：稀少。

[42]驼车：运载行李的车辆。驼，通“驮”。

[43〕彼前马者：据二十四卷抄本，原无此四字。

[44]呵却之：斥退他们。

[45〕摹（zui最）尔：微小。

[46〕考成：旧时考核官吏的政事成绩，叫“考成”。

[47〕创闻：往昔所无的新闻。

----------------------- page 301-----------------------

韩方

明季，济郡以北数州县[1]，邪疫大作，比户皆然，齐东农民韩方[2〕，

性至孝。父母皆病，因具格帛[3]，哭祷于孤石大夫之庙[4]。归途零涕。遇

一人，衣冠清洁，问：“何悲？”韩具以告。其人曰：“孤石之神，不在于

此，祷之何益？仆有小术，可以一试。”韩喜，话其姓字。其人曰：“我不

求报，何必通乡贯乎[5]？”韩敦请临其家。其人曰：“无须。但归，以黄纸

置床上，厉声言：‘我明日赴都[6]，告诸岳帝[7]！，病当已。”韩恐不验，

坚求移趾。其人日：“实告子：我非人也。巡环使者以我诚笃[8]，俾为南县

土地[9]。感君孝，指授此术。目前岳帝举在死之鬼[10]，其有功人民，或正

直不作邪祟者，以城隍、土地用。今日殃入者，皆郡城北兵所杀之鬼，急欲

赴都自投，故沿途索赂[11]，以谋口食耳。言告岳帝，则彼必惧，故当已。”

韩悚然起敬，伏地叩谢。及起，其人已渺。惊叹而归，遵其教，父母皆愈。

以传邻村，无不验者。

异史氏曰：“沿途祟人而往，以求不作邪祟之用，此与策马应‘不求闻

达之科，[12]者何殊哉！天下事大率类此。犹忆甲戌、乙亥之间[13]，当事

者使民捐谷[14]，具疏谓民乐输[15]。于是各州县如数取盈[16]，甚费敲扑

[17]。时郡北七邑被水，岁授[18]，催办尤难。店大史偶至利津[19]，见系

逮者十余人。因问：‘为何事？’答曰：‘宫捉吾等赴城，比追乐输耳[20]。’

农民不知 ‘乐输’二字作何解，遂以为摇役敲比之名[21]，岂不可叹而可笑

哉！”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]洗济郡：济南府，令山东省济南市。

[2]齐东：山东省旧县名。公元一九五八年撤销，划归邹平、博兴两县。

[3]楮帛：旧俗祭把时用的纸钱。

[4]孤石大夫：吕湛恩注：“《章邱县志》：东陵山下大石，高丈馀，有

神异，不时化为人，行医邑中。嘉靖初，尝化一男子，假星命，白号石大夫。”

按道光《章邱县志》卷三谓（东陵山）“相传此山多仙灵，土人祈祷辄应。”

又嘉庆《长山县志》卷一；长山县西南三十里山王庄有尤泉寺，寺中有孤石

神室。

[5〕乡贫乡里籍贯。

[6]敌赴都：指赴鬼都。迷信传说，泰山之南的蒿里山为鬼都。

[7]岳帝，当指泰山神东岳大帝。迷信传说，东岳大帝掌人间生死。《云

笈七签·五岳真形图序》：“东岳泰山君领群神五千九百人，主治死生，百

鬼之主帅也。”

[8]巡坏使者：迷信传说，阴曹地府巡视人间生死祸福的神。

[9]土地：乡神名。清赵懿《名山县志》卷九：“李凤翧《觉轩杂录》云：

‘土地，乡神也，村乡处处奉之。’”

[10]举：推举、推荐。在死鬼：屈死鬼，指下文“郡城中北兵所杀之鬼”。

[11]索赂：指祟人以求楮钱。

[12]策马应“不求闻达之科”：意谓热中功名，而又白称不求闻达。用

以讽刺名实相背、言行乖违。赵磷《因话录》卷四：唐德宗时，“搜访怀才

----------------------- page 302-----------------------

抱器不求闻达者。有人于昭应县逢一书生，奔驰人京。问求何事，答云：‘将

应不求闻达科。’”

[13]“甲戌、乙亥之间”句：指康熙三十三年（甲戌）、三十四年（乙

亥）对西塞用兵，科敛繁琐事。详见《鸮鸟》注。

[14]当事者：主事者，指地方主管官吏。

[15]乐输：乐意输纳。

[16]如数取盈：照数取足。

[17]敲扑：意谓鞭答催逼。敲扑，本为施教令之具；短曰敲，长日扑。

贾谊《过秦论》：“履至尊而制六合，执敲扑以鞭答天下。”

[18]岁祲：岁凶，荒年。岁，一年的农业收成。

[19]唐太史：指唐梦赉，淄川县人。顺治进士，官至翰林院。详见《雹

神》注。

[20]比追；同“追比”。谓限期催逼缴纳，过期则敲扑示罚。见《促织》

注。

[21]敲比：义同追比。

----------------------- page 303-----------------------

纫针

虞小思，东昌人[1]。居积为业。妻夏，归宁而返[2]：见门外一妪，偕

少女哭甚哀。夏诘之，妪挥泪相告。乃知其夫王心斋，亦宦商也，家中落，

无衣食业，浼中保贷宫室黄氏金[3]，作贾，中途遭寇，丧资，幸不死。至家，

黄素偿，计子母不下三十金[4]，实无可准抵[5]。黄窥其女纫针美，将谋作

妾。使中保质告之：如肯可，折债外，仍以什全压券[6]。王谋诸妻。妻泣曰：

“我虽贫，固簪缨之胄[7]。彼以执鞭发迹[8]，何敢遂媵吾女[9]！况纫针固

自有婿，汝何得擅作主！”先是，同邑傅孝廉之子，与王投契[10]，生男阿

卯，与褓中论婚[11]，后孝廉官于闽，年余而卒，妻子不能归，音耗俱绝。

以故纫针十五，尚未字也。妻言及此，王无词，但谋所以为什。妻曰：“不

得已，其试谋诸两弟。”盖妻范氏，共祖曾任京职，两孙田产尚多也。次日，

妻携女归告两弟。两弟任其涕泪，井无一词肯为设处，范乃号啼而归。适逢

夏诘，且诉且哭。

夏怜之：视其女，绰约可爱[12]，益为哀楚。遂邀入其家，款以酒食，

慰之曰：“母子勿戚，妾当竭力。”范未逞谢，女已哭伏在地，益加惋惜，

筹思曰：“虽有薄蓄，然三十金亦复大难，当典质相付。”母女拜谢。夏以

三日为约，别后，百计为之营谋，亦未敢告诸其夫。三日，未满其数，又使

人假诸其母。范母女已至，因以实告，又订次日。抵暮：假金至，合裹并置

床头。至夜，有盗穴壁，以火入。夏觉，睨之，见一人臂跨短刀，状貌凶恶。

大惧，不敢作声，伪为睡者。盗近箱，意将发扃。回顾，夏枕边有裹物，探

身攫去，就灯解视；乃人腰橐，不复胠箧而去[13]。夏乃起呼。家中唯一小

婢，隔墙呼邻，邻人集而盗已远。夏乃对灯啜泣。见婢睡熟，乃引带白经于

棂间，天曙婢觉，呼人解救，四肢冰冷。虞闻奔至，诘婢始得其由，惊涕营

葬。时方夏，尸不僵，亦不腐。过七日，乃殓之，既葬，纫针潜出，哭于其

墓。暴雨忽集，霹雳大作，发墓，纫针震死。虞闻，奔验，则棺木已启，妻

呻嘶其中，抱出之。见女尸，不知为谁。夏审视，始辨之。方相骇怪。未几，

范至，见女已死，哭曰：“固疑其在此，今果然矣！闻夫人自缢，日夜不绝

声。今夜语我，欲哭于殡宫[14]，我未之应也。”夏感其义，遂与夫言，即

以所葬材穴葬之。范拜谢，虞负妻归[15]，范亦归告共夫。闻村北一人被雷

击死于途，身有字云：“偷夏氏金贼。”俄闻邻妇哭声，乃知雷击者即其夫

马大也。村人白于官，官拘妇械鞠，则范氏以夏之措金赎女，对人感位，马

大赔博无赖，闻之而盗心遂生也。官押妇梭赃，则止存二十数；又检马尸得

四数。官判卖妇偿补责还虞。夏益喜，全金悉仍付范，伸偿债主。

葬女三日，夜大雷电以风，坟复发，女亦顿活。不归其家，往扣夏氏之

门，盖认其墓，疑其复生也。夏惊起，隔扉问之。女曰：“夫人果生耶！我

纫针耳。”夏骇为鬼，呼邻媪诘之，知其复活，喜内入室，女自言：“愿从

夫人服役，不复归矣。”夏曰：“得无谓我损金为买婢耶？汝葬后，债已代

偿，可勿见猜。”女益感泣，愿以母事。夏不允。女曰：“儿能操作，亦不

坐食。”天明告范，范喜，急至。亦从女意，即以属夏[16]。范去，夏强送

女归。女啼思夏。王心斋自负女来，委诸门年而去。夏见惊问，始知其故，

遂亦安之。女见虞至，急下拜，呼以父。虞固无子女，又见女依依伶人，颇

以为欢。女纺绩缝纫，勤劳臻至。夏偶病剧，女昼夜给役[17]。见夏不食，

亦不食；面上时有啼痕，向人曰：“母有万一，我誓不复生！”夏少瘳，始

----------------------- page 304-----------------------

解颜为欢[18]。夏闻流涕，曰：“我四十无子，但得生一女如纫针亦足矣。”

夏从不育；逾年忽生一男，人以为行善之报。

居二年，女益长。虞与王谋，不能坚守旧盟。王曰：“女在君家，婚姻

惟君所命。”女十七，惠美无双。此言出，问名者趾错干门[19]，夫妻为拣

宫室。黄某亦遣媒来，虞恶其为富不仁，力却之。为择于冯氏。冯，邑名士，

子慧而能文。将告于王；王出负贩未归，遂径诺之。黄以不得于