上等棺木。

[23]力疾：竭力支撑着病体。

[24]蜕 （tui退）：蝉蛇之类脱下的皮。

[25]蠹鱼：蛀蚀书籍的小虫。银粉细鳞，形似鱼，故名。

[26]传布飞扬：传播声扬。

[27]礼缘情制：礼法因人情而制定。

[28]卒无所可：始终没有称心的。可、可意、中意。

[29]小妻：妾。

[30]买乡场关节：意谓代公子行贿，买通关节，使之乡试中式。乡场：

乡试。

[31]致意者：转达意向的人，指媒者。批逐：掌嘴驱逐。批，批颊。

[32]甲第：旧时显贵者的宅第。云连：与云相接，形容高大众多。

[33]躬谒：亲自来见。

[34]奁 （lián连）装：犹妆奁，陪送嫁妆。

[35]匪人：行为不正的人。

[36]鼎彝：鼎和彝都是古代青铜器，这里指珍贵的古玩。

[37]戏债：赌债。

[38]支系：宗族的分支；此指同族。

[39]诈谖 （xuān宣）：欺诈。

[40]逴 （chuo绰）行：远行。

[41]情迹：事情的经过。

[42]遍愬郡邑：向府、县都提出诉讼。愬，同“诉“，诉讼。

[43]宪府：旧时称御史为“宪府”。此专指朝廷委驻各行省的高级官吏

衙门。如清代称巡抚、布政使和按察使为“三大宪”。

[44]休致：官吏年老去职。清制，自陈衰老，经朝廷允许休致的，称自

请休致：老不称职，谕旨今其休致的，称勒今体致。

[45]词枝：意谓胡扯乱编。《易·系辞下》：“中心疑者其辞枝。”《疏》：

“枝，谓树枝也，中心于事疑惑，则其心不定，其辞分散若间枝也。”

[46]敲楚：扑责。楚，刑杖。

[47]瘐毙：病死狱中。

[48]倒屣 （xi喜）：古人席地而坐，客人来，急于出迎，把鞋子倒穿。

形容热情欢迎。

[49]宛平：旧县名，在今北京市南部。

[50]颠末：事情的原委。

[51]微言之：婉转含蓄他说明心意。

[52]交契：交情很好。契，意气相合。

[53]关说：调解说情。

[54]罢之：指罢讼。

----------------------- page 123-----------------------

[55]赊远：遥远。

[56]币帛：作纳聘之礼。鼓乐：供迎亲之用。

[57]大些：明清科举制度，每三年举行一次乡试，叫“大比”。

[58]卫：驴的别称。

[59]尾送：据铸雪斋抄本，原作“委送”。

[60]胶莱之界：胶州、莱州一带，今山东省东北部沿海地区。

[61]闯寇犯顺：指明末农民起义军李自成率众造反，反对明朝统洽。李

自成称李闯王。闯寇，是作者对闯王的蔑称。犯顺，以逆犯顺，谓造反作乱。

[62]韦驮：佛教天神，居四天王三十二神将之首，佛教列为护法神。其

塑像一般穿古武将服，手持金刚杵，威武高大。

[63]“猝不”以下及“异史氏曰”中个别阙字，均据铸雪斋抄本补。

[64]管城子无食肉相：意谓文墨之士没有做官的福相。黄庭坚《戏呈孔

毅父》诗：“管城子无食肉相，孔方兄有绝文书。”韩愈《毛颖传》以笔拟

人，称之为管城子，这里借以代指读书人。

[65]糊眼：谓眼睛昏眊，喻无辨识能力。主司：主管官员，此指科场试

官。

[66]一击不中：汉张良曾使力士操铁锥，击秦始皇于博浪沙，没有击中

而失败。见《史记·留侯世家》。这里借喻俞忱乡试未中。

[67]“伤哉雄飞”二句：意谓可悲的是，俞忧奋然参加乡试，被黜而死，

倒不如周生落第归隐，竟可仙去。《后汉书·赵典传》：“大丈夫当雄飞，

安能雌伏！”雄飞，喻奋发。雌伏，喻退让不争。

----------------------- page 124-----------------------

贾奉雉

贾奉惟，平凉人[1]。才名冠一时，而试辄不售。一日，途中遇一秀才，

自言郎姓，风格洒然，谈言微中[2]。因邀俱归，出课艺就正[3]。郎读罢，

不甚称许，曰：“足下文[4]，小试取第一则有馀[5]，闱场取榜尾则不足[6]。”

贾曰：“奈何？”郎曰：“天下事，仰而跂之则难[7]，俯而就之甚易[8]，

此何须鄙人言哉！”遂指一二人、一二篇以为标准，大率贾所鄙弃而不屑道

者。闻之笑曰：“学者立言，贵乎不朽，即味列八珍，当使天下不以为泰耳

[9]。如此猎取功名，虽登台阁，犹为贱也[10]。”郎曰：“不然。文章虽美，

贱则弗传[11]。君欲抱卷以终也则已；不然，帘内诸官，皆以此等物事进身

[12]，恐不能因阅君文，另换一副眼睛肺肠也。”贾终默然。郎起笑曰：“少

年盛气哉！”遂别去。是秋入闱复落，邑邑不得志[13]，颇思郎言，遂取前

所指示者强读之。未至终篇，昏昏欲睡，心惶惑无以自主。又三年，闱场将

近，郎忽至，相见甚欢。出所拟七题，使贾作之。越日，索文而阅，不以为

可，又令复作；作已，又訾之。贾戏于落卷中[14]，集其 茸泛滥、不可告

人之句[15]，连缀成文，俟其来而示之。郎喜曰：“得之矣！”因使熟记，

坚嘱勿忘。贾笑曰：“实相告：此言不由中，转瞬即去，便受榎楚[16]，不

能复忆之也。”郎坐案头，强令自诵一过；因使袒背，以笔写符而去，曰：

“只此已足，可以束阁群书矣[17]。”验其符，濯之不下，深入肌理。至场

中，七题无一遗者[18]。回思诸作，茫不记忆，惟戏缀之文，历历在心。然

把笔终以为羞；欲少窜易[19]，而颠倒苦思，竟不能复更一字。日已西坠，

直录而出。郎候之已久，问：“何暮也？”贾以实告，即求拭符；视之，已

漫灭矣。回忆场中文，遂如隔世[20]。大奇之，因问：“何不自谋？”笑曰：

“某惟不作此等想，故能不读此等文也。”遂约明日过诸其寓。贾诺之。郎

既去，贾取文稿自阅之，大非本怀，怏怏不自得，不复访郎，嗒丧而归。未

几，榜发，竟中经魁[21]。又阅旧稿，一读一汗，读竟，重衣尽湿，自言曰：

“此文一出，何以见天下士矣！”方惭柞间，郎忽至，曰：“求中既中矣，

何其闷也？”曰：“仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢[22]，真无颜出见同人。

行将遁迹山丘，与世长绝矣。”郎曰：“此亦大高，但恐不能耳。果能之，

仆引见一人，长生可得，并千载之名，亦不足恋，况傥来之富贵乎[23]！”

贾悦，留与共宿，曰：“容某思之。”天明，谓郎曰：“吾志决矣！”不告

妻子，飘然遂去。

渐入深山，至一洞府。其中别有天地。叟坐堂上，郎使参之，呼以师。

叟曰：“来何早也？”郎曰：“此人道念已坚，望加收齿。”叟曰：“汝既

来，须将此身并置度外[24]，始得。”贾唯唯听命。郎送至一院，安其寝处，

又投以饵[25]，始去，房亦精洁；但户无扉，窗无棂，内惟一几一榻。贾解

屦登榻[26]，月明穿射矣[27]；觉微机，取饵啖之，甘而易饱。窃意郎当复

来。坐久寂然，杳无声响，但觉清香满室，脏腑空明，脉络皆可指数[28]。

忽闻有声甚厉，似猫抓痒，自牖睨之，则虎蹲橹下。乍见，甚惊；因忆师言，

即复收神凝坐[29]。虎似知其有人，寻入近榻，气咻咻，遍嗅足股。少顷，

闻庭中嗥动，如鸡受缚，虎即趋出。又坐少时，一美人入，兰麝扑人[30]，

悄然登榻，附耳小言曰：“我来矣。”一言之间，口脂散馥。贾瞑然不少动。

又低声曰：“睡乎？”声音颇类其妻，心微动。又念曰：“此皆师相试之幻

术也。”瞑如故。美人笑曰：“鼠子动矣！”初，夫妻与婢同室，狎亵惟恐

----------------------- page 125-----------------------

婢闻，私约一谜曰：“鼠子动，则相欢好。”忽闻是语，不觉大动，开目凝

视，真其妻也。问：“何能来？”答云：“郎生恐君岑寂思归，遣一妪导我

来。”言次，因贾出门不相告语，偎傍之际，颇有怨怼。贾慰藉良久，始得

嬉笑为欢。既毕，夜已向晨[31]，闻叟谯呵声[32]，渐近庭院。妻急起，无

地自匿，遂越短墙而去。俄顷，郎从叟入。叟对贾杖郎，便令逐客。郎亦引

贾自短墙出，曰：“仆望君奢[33]，不免躁进；不图情缘未断，累受扑责。

从此暂去，相见行有日也。”指示归途，拱手遂别。

贾俯视故村，故在目中。意妻弱步[34]，必滞途间。疾趋里余，已至家

门，但见房垣零落，旧景全非，村中老幼，竟无一相识者，心始骇异。忽念

刘、阮返自天台[35]，情景真似。不敢入门，于对户憩坐。良久，有老翁曳

杖出。贾揖之，问：“贾某蒙何所？”翁指其第曰：“此即是也。得无欲问

奇事耶？仆悉知之。相传此公闻捷即遁[36]；遁时，其子才七八岁，后至十

四五岁，母忽大睡不醒。子在时，寒暑为之易衣；迨殁[37]，两孙穷踧[38]，

房舍拆毁，惟以木架苫覆蔽之[39]。月前，夫人忽醒，屈指[40]百余年矣。

远近闻其异，皆来访视，近日稍稀矣。”贾豁然顿悟，曰：“翁不知贾奉雉

即某是也。”翁大骇，走报其家。时长孙已死；次孙祥至，五十余矣。以贾

年少，疑有诈伪。少间，夫人出，始识之。双涕霪霪[41]，呼与俱去。苦无

屋宇，暂入孙舍。大小男妇，奔入盈侧，皆其曾、玄[42]，率陋劣少文。长

孙妇吴氏，沽酒具藜藿；又使少子杲及妇，与已共室，除舍舍祖翁姑。贾入

舍，烟埃儿溺，杂气熏人。居数曰；懊惋殊不可耐。两孙家分供餐饮，调饪

尤乖[43]。里中以贾新归，日日招饮；而夫人恒不得一饱。吴氏故士人女，

颇娴闺训[44]，承顺不衰。祥家给奉渐疏，或嘑尔与之[45]。贾怒，携夫人

去，设帐东里。每谓夫人曰：“吾甚悔此一返，而已无及矣。不得已，复理

旧业，若心无愧耻，富贵不难致也。”居年余，吴氏犹时馈饷，而祥父子绝

迹矣。

是岁，试入邑痒[46]。邑令重其文，厚赠之，由此家稍裕。祥稍稍来近

就之。贾唤入，计曩所耗费，出金侩之，斥绝令去。遂买新第，移吴氏共居

之。吴二子，长者留守旧业；次呆颇慧，使与门人辈共笔砚[47]。贾自山中

归，心思益明澈，遂连捷登进士第[48]。又数年，以侍御出巡两浙[49]，声

名赫奕[50]，歌舞楼台，一时称盛。贾为人鲠峭[51]，不避权贵，朝中大僚，

思中伤之。贾屡疏恬退[52]，未蒙俞旨[53]，未几而祸作矣。先是，祥六子

皆无赖，贾虽摈斥不齿[54]，然皆窃馀势以作威福，横占田宅，乡人共患之。

有某乙娶新妇，祥次子篡娶为妾[55]。乙故狙诈，乡人敛金助讼，以此闻于

都。当道交章攻贾[56]。贾殊无以自剖，被收经年。样及次子皆瘐死。贾奉

旨充辽阳军[57]。时杲入泮已久，为人颇仁厚，有贤声。夫人生一子，年十

六，遂以属杲，夫妻携一仆一媪而去。贾曰：“十余年富贵，曾不如一梦之

久。今始知荣华之场，皆地狱境界，悔比刘晨、阮肇，多造一重孽案耳[58]。”

数日抵海岸，遥见巨舟来，鼓乐殷作[59]，虞候皆如天神[60]。既近，

舟中一人出，笑请侍御过舟少憩。贾见惊喜，踊身而过，押隶不敢禁[61]。

夫人急欲相从，而相去已远，遂愤投海中。漂泊数步，见一人垂练于水，引

救而去。隶命篙师荡舟[62]，且追且号，但闻鼓声如雷，与轰涛相间