多话。

[45]响笑：出声的笑。

[46]哂（shěn审）：微笑。

[47]掌上舞：谓体态轻盈，能舞于掌上。《赵飞燕外传》谓，赵飞燕“家

有彭祖分脉之书，善行气术，而纤便轻细，舞之翩然，人谓之飞燕。”

[48]不守女子之贞：《赵飞燕外传》，赵飞燕与宫奴赤凤私通。因而说

她不守女子之贞。

[49]幽：囚禁。

[50]：疑是“ ”字之讹。 ，同“表”。锦 ，指锦面帷幕。

[51]縠 （hu胡）：丝织的皱纱。

[52]鲜花：新衣。

[53]劳：痨。

[54]恶 （è厄）阻：肌肠胃不佳，不思饮食。此指怀孕厌食。

[55]烟火之味：指人间饮食。道家以屏除谷食作为修养成仙之道，称尘

世的熟食为“烟火”。

[56]衷服：贴身内衣。

[57]大器：宝器，喻大才。

[58]免身：分娩。免，通“娩”。

[59]键户下帏：指闭门苦读。键户，闩门。下帏，放下室内悬挂的帷幕。

[60]愆 （qiān千）期：过期。

[61]秋捷：考中举人。乡试于秋季举行，称“秋闱”。

[62]傥（tǎng躺）来者：无意得来的东西，指功名富贵。《庄子·缮性》：

“轩冕在身，非性命也，物之傥来，寄者也。”

[63]俗幛：佛教名词，指妨碍修道的世俗贪欲。幛，同“障”。

[64]穿望：急切地想望。穿，犹言望眼欲穿。

[65]甲子：指生辰八字。星命术士以人出生的年、月、日、时为四柱，

----------------------- page 75-----------------------

配合干支，合为八字，用以推算命运好坏。

[66]门地：犹言“门第”。

[67]戏债：赌债。戏，博戏，指赌博。

[68]穿窬：穿壁踰墙，指偷窃行为。窬，通“踰”，翻越。

[69]惨棘：严刻峻急，指楚掠严酷。棘，通“急”。

[70]登籍：造册登记。

[71]若：你。蒙死：冒死。

[72]无底壑： 《列子·汤问》谓勃海之东有“归壑”，大壑无底。此犹

俗称“无底洞”，言欲壑难填。

[73]弯弓：拉弓。

[74]坌 （bèn笨）息：气息喷溢。气急败坏的样子。

[75]要 （yāo邀）以重誓：逼着对方发个重誓。要，要挟。

[76]仰成：仰首等待成功，比喻坐享其成。

[77]疽：一种毒疮。

[78]砒、附：砒霜和附子，都是毒药。

[79]瞑（mián眠）眩大瘳（chou抽）：《尚书·说命》：“若药弗瞑眩，

厥疾弗瘳。”意谓药性发作而使人愤闷昏乱，才可以彻底治愈疾病。瞑眩，

饮烈性药而引起的头晕目眩。瘳，病愈。

[80]参、苓：人参、茯苓，均为滋补温和之药。

[81]洞见腑脏：喻看透本质。

[82]章丘：县名，今山东省章丘县。

[83]倜傥：据铸雪斋抄本；稿本作“通傥”。不泥，不羁。泥，拘泥。

[84]登甲榜：指会试中式。科举时代，会试之榜称为甲榜。

[85]临清：州名，治所在今山东临清县。

[86]躬设典肆：亲自开设当铺。

[87]纳物：指收受典当的物品。

[88]左持筹，右握管：意谓左手打算盘，右手持笔记账。筹，筹码，代

指算盘。管，毛笔。

[89]姒 （si四）：嫂；弟之妻称兄之妻为姒妇。

[90]三卵两成，指李氏兄弟三人只有两人登甲榜。

[91]毈（duàn段）：《淮南子·原道训》：“鸟卵不毈。”高诱注：“卵

不成鸟曰毈。”此借喻善迁科举无成。

[92]绩火，绩麻的灯火。

[93]平等：明清时岁试或科试按成绩分为六等，给予赏罚。平等，谓处

于不赏不罚这一等级。

[94]设帐：设帐授徒。此指为塾师。

[95]周亲：最亲近的人。语出《论语·尧曰》：“虽有周亲，不如仁人。”

此据青柯亭刻本，底本作“固亲”。

[96]舌耕：旧时指教书谋生。王嘉《拾遗记·后汉》谓贾逵门徒甚多，

“赠献者积粟盈仓。或云：逵非力耕所得，诵经口倦，世所谓舌耕也。”

[97]一行作吏：一经为官。嵇康《与山巨源绝文书》：“游山泽，观鱼

鸟，心甚乐之，一行作吏，此事便废。”

----------------------- page 76-----------------------

鸟语

中州境有道士[1]，募食乡村。食已，闻鹂鸣[2]；因告主人使慎火。问

故，答曰：“鸟云：‘大火难救，可怕！’”众笑之，竟不备。明日，果火，

延烧数家，始惊其神。好事者追及之，称为仙。道士曰：“我不过知鸟语耳，

何仙也！”适有皂花雀鸣树上[3]，众问何语。曰：“雀言：‘初六养之，初

六养之；十四、十六殇之[4]。’想此家双生矣[5]。今日为初十，不出五六

日，当俱死也。”询之，果生二子；无何，并死，其日悉符。

邑令闻其奇，招之，延为客。时群鸭过，因问之。对曰：“明公内室[6]，

必相争也。鸭云：‘罢罢！偏向他[7]！偏向他！’”令大服，盖妻妾反唇[8]，

令适被喧聒而出也。因留居署中，优礼之。时辨鸟言，多奇中[9]。而道士朴

野，肆言辄无所忌[10]。令最贪，一切供用诸物，皆折为钱以入之。一日，

方坐，群鸭复来，令又诘之。答曰：“今日所言，不与前同，乃为明公会计

耳[11]。”问：“何计？”曰：“彼云：‘蜡烛一百八，银朱一千八[12]。’”

令惭，疑其相讥。道士求去，今不许。逾数日，宴客，忽闻杜宇[13]。客问

之，答曰：“鸟云：‘丢官而去。’”众愕然失色。令大怒，立逐而出。未

几，今果以墨败[14]。呜呼！此仙人儆戒之，借乎危厉熏心者[15]，不之悟

也，

齐俗呼蝉曰“稍迁”，其绿色者曰“都了”。邑有父子，俱青、社生[16]，

将赴岁试[17]，忽有蝉集襟上。父喜曰：“稍迁[18]，吉兆也。”一僮视之，

曰：“何物稍迁，都了而已[19]。”父子不悦。已而果皆被黜。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]中州：古豫州处九州中间。后世河南省为占豫州之地，故相沿称为中

州。

[2]鹂：黄鹂。一种善鸣的小鸟。

[3]皂花雀：麻雀之一类，翎羽呈暗褐色，较常见者颜色为深。

[4]“初六养之”三句：据下文，初六是小儿生日，因二子孪生，故重言

“初六养之”；十四日、十六日则分别为二子殇日。

[5]双生：孪生。一产双胎。

[6]明公：对位尊者的敬称。明，贤明。

[7]偏向：偏袒。偏护一方。

[8]反唇，争吵。

[9]奇中 （zhong众）：预言与实况贴合得出人意外。

[10]肆言，任情直言。

[11]会计；计算。合计。

[12]银朱：矿物名，为正赤色粉末。可入药，亦可作颜料，供官府朱批

用。

[13]杜宇：杜鹃鸟的别名。

[14]以墨败：因贪赃而丢官。墨，贪污受贿：不廉洁。《左传.昭公十四

年》：“贪以败官为墨。”注：“墨，不洁之称。贪欲而败其官守，谓之污

墨。”

[15]危厉熏心：《易·艮》九三：“艮其限，列其夤，厉熏心。……象

----------------------- page 77-----------------------

曰：艮其限，危熏心也。”本谓履凶险之事，使人忧苦。危、厉同义，谓凶

险。熏心，谓忧苦如受熏灼。此句谓县令醉心于贪欲，遂不顾蹈危履险。

[16]青、社生：指被黜降为青衣的生员及被罚“发社”的生员。明清儒

学生员的襴衫法定用玉色布帛。又岁、科两试（主要是岁试）行六等黜陟法，

其考在五等者，附生降青衣，青衣发社；考在六等者，廩膳生十年以上及入

学未及六年者，皆发社。发社，谓罚在社学肄业。

[17]岁试：见卷一《叶生》注。青衣及发社生员，经岁试考列一、二、

三等者，可补库膳生、增生或恢复附生资格。下文”稍迁”即指此。

[18]稍迁：意谓“稍见（或逐步）升迁”。因与蝉名谐音，故其父喜为

古兆。

[19]都了：意谓“全部了结”、“一切落空”。因与绿婵之名谐音，其

兆不吉，故父子闻言不悦。

----------------------- page 78-----------------------

天宫

郭生，京都人[1]。年二十余，仪容修美。一日，薄暮，有老妪贻尊酒。

怪其无因。妪笑曰：“无须问。但饮之，自有佳境。”遂径去。揭尊微嗅，

冽香肆射[2]，遂饮之。忽大醉，冥然罔觉。及醒，则与一人并枕卧。抚之，

肤腻如脂，麝兰喷溢，盖女子也。问之，不答。遂与交。交已，以手扪壁，

壁皆石，阴阴有土气[3]，酷类坟冢。大惊，疑为鬼迷，因问女子：“卿何神

也？”女曰：“我非神，乃仙耳。此是洞府[4]。与有夙缘，勿相讶，但耐居

之[5]。再入一重门，有漏光处，可以溲便。”既而女起，闭户而去。久之，

腹馁：遂有女僮来，饷以面饼、鸭臛[6]，使扪啖之。黑漆不知昏晓。无何，

女子来寝，始知夜矣。郭曰：“昼无天日，夜无灯火，食炙不知口处；常常

如此，则姮娥何殊于罗刹[7]，天堂何别于地狱哉！”女笑曰：“为尔俗中人，

多言喜泄[8]，故不欲以形色相见。且暗中摸索，妍媸亦当有别，何必灯烛！”

居数日，幽闷异常，屡请暂归。女曰：“来夕与君一游天宫，便即为别。”

次日，忽有小鬟笼灯入，曰：“娘子伺郎久矣。”从之出。星斗光中，但见

楼阁无数。经几曲画廊，始至一处，堂上垂珠帘，烧巨烛如昼。入，则美人

华妆南向坐，年约二十许；锦袍炫目；头上明珠，翘颤四垂；地下皆设短烛，

裙底皆照：诚天人也。郭迷乱失次[9]，不觉屈膝。女令婢扶曳入坐。俄顷，

八珍罗列[10]。女行酒曰：“饮此以送君行。”郭鞠躬曰：“向觌面不识仙

人，实所惶悔；如容自赎，愿收为没齿不二之臣[11]。”女顾婢微笑，便命

移席卧室。室中流苏绣帐[12]，衾褥香软。使郭就榻坐。饮次，女屡言：“君

离家久，暂归亦无所妨。”更尽一筹[13]，郭不言别。女唤婢笼烛送之。郭

不言，伪醉眠榻上，抁之不动[14]。女使诸婢扶裸之。一婢排私处曰：“个

男子容貌温雅，此物何不文也！”举置床上，大笑而去。女亦寝，郭乃转侧。

女问：“醉乎？”曰：“小生何醉！甫见仙人，神志颠倒耳。”女曰：“此

是天宫。未明，宜早去。如嫌洞中怏闷，不如早别。”郭曰：“令有人夜得

名花，闻香扪干，而苦无灯烛，此情何以能堪？”女笑，允给灯火。漏下四

点，呼婢笼烛，抱衣而送之。入洞，见丹垩精工[15]，寝处褥革棕毡尺许厚

[16]。郭解屡拥衾，婢徘徊不去。郭凝视之，风致娟好，戏曰：“谓我不文

者，卿耶？